Vertaling van "sabre rattling toward " (Engels → Frans) :

We should welcome that moderation on the part of the British prime minister, and at the same time congratulate those within his own party and within Great Britain who have worked very hard to try to persuade the British prime minister not to act in accordance with George Bush in the kind of sabre rattling toward Iraq that we have seen all too frequently in recent weeks and months.
Nous devrions nous réjouir devant pareille modération de la part du premier ministre britannique et en même temps féliciter ceux de son parti et de son pays, qui se sont démenés pour le persuader de ne pas emboîter le pas à George Bush et à ses menaces d'intervention militaire en Irak réitérées un peu trop souvent ces derniers mois et ces dernières semaines.

The Prime Minister's position on U.S. sabre-rattling toward Iraq shifts depending on what late night call his office gets from the Bush administration.
La position du premier ministre à l'égard des menaces à peine voilées des États-Unis contre l'Irak change selon les appels qu'il reçoit de l'administration Bush tard le soir à son bureau.