Vertaling van "sacrifice a fundamental " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]
De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]

breach of a fundamental term
violation d'une clause fondamentale

Health and Development, A Fundamental Link
Santé et développement, un lien fondamental

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

EU Charter of Fundamental Rights [ Charter of Fundamental Rights of the European Union | European Charter of Fundamental Rights | Fundamental Rights Charter ]
charte des droits fondamentaux de l'Union européenne [ charte européenne des droits fondamentaux ]

Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]
charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]

Framework Programme on Fundamental Rights and Justice | General Programme 'Fundamental Rights and Justice' | General Programme on Fundamental Rights and Justice
programme général «Droits fondamentaux et justice»

rights of the individual [ citizens' rights | enjoyment of political rights | fundamental freedom | fundamental rights | personal freedom | citizen rights(GEMET) | Fundamental right(STW) ]
droit de l'individu [ droit de la personnalité | droits fondamentaux | liberté fondamentale | liberté individuelle | liberté publique ]

Charter of Fundamental Rights of the European Union | Charter of fundamental rights of the Union | EU Charter of Fundamental Rights
charte des droits fondamentaux de l'UE | charte des droits fondamentaux de l'Union européenne

fundamentals of veterinary sciences | knowledge of veterinary anatomy and genetics | fundamental veterinary science | fundamental veterinary sciences
sciences vétérinaires fondamentales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is absolutely right for this parliament to go on the attack against this kind of threat but I caution everyone that there is no journalist in this country, I am sure, who would really want to sacrifice our fundamental liberties just because one or two of us get killed because that is what does happen.
Certes, je suis tout à fait d'accord pour que le Parlement s'attaque à ce genre de menace, mais j'invite tout le monde à la prudence car aucun journaliste de ce pays, j'en suis sûr, ne voudrait qu'on sacrifie nos libertés fondamentales simplement parce qu'un ou deux des nôtres sont tués—parce que c'est bien de cela qu'il s'agit.

You do not sacrifice a fundamental right like freedom of association because a journalist has been attacked, but what parliament must do is it must make these organizations pay.
Certes, on ne sacrifie pas un droit fondamental comme la liberté d'association parce qu'un journaliste a été attaqué, mais ce que le Parlement doit faire, c'est faire payer ces organisations.

We find it fundamentally discriminatory against women and men who enter into marriage, committed to the obligations, duty and sacrifices, to be shoved aside by this legislation because someone has lived with another person for a one-year period.
Nous jugeons qu'il est essentiellement discriminatoire pour les femmes et les hommes qui contractent le mariage, qui se sont engagés à assumer les obligations, les devoirs et les sacrifices du mariage, d'être écartés par ce projet de loi simplement parce qu'un juge a vécu avec une autre personne pendant un an.

Is the Dutch Labour Party in this Cabinet really prepared to sacrifice the fundamental rights to avoid a referendum?
Le parti travailliste néerlandais au sein de ce gouvernement est-il vraiment préparé à sacrifier les droits fondamentaux pour éviter un référendum?

Because to remain silent plays into the hands of the terrorists and sacrifices the fundamental values of human dignity and the rule of law, the same values that the terrorist fanatics sought to destroy by means of 9/11 and attacks such as those in Madrid and London.
Garder le silence, c’est faire le jeu des terroristes et sacrifier les valeurs fondamentales de la dignité humaine et de l’état de droit, les valeurs mêmes que les terroristes fanatiques ont tenté de détruire par les attentats du 11 septembre et ceux perpétrés à Madrid et à Londres.

To say nothing, too, of the flouting of democratic rights – notably by disregarding the outcomes of referenda – and the sacrifice of more and more fundamental rights on the pretext of combating terrorism.
Sans parler non plus du mépris des droits démocratiques - de par la non prise en compte des résultats des référendums, notamment - et du sacrifice de plus en plus de droits fondamentaux sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme.

We should draft the legislation to limit challenges but we should not sacrifice our fundamental objectives simply because we may fear challenges.
Nous devrions rédiger la loi pour limiter les contestations, mais nous ne devrions pas sacrifier nos objectifs fondamentaux simplement parce que nous avons peur des contestations.

We have to make adjustments and review policies, but we do not sacrifice our fundamental understanding of this country and how we have come to grow together as a multicultural nation.
Nous devons faire des ajustements et réexaminer nos politiques, mais nous ne sacrifions pas notre compréhension fondamentale de notre pays et la façon dont nous avons réussi à grandir ensemble en tant que nation multiculturelle.

Will the Council say what action it has taken so far and what specific measures it intends to take in future to prevail upon the Turkish authorities finally to respect fundamental democratic and human rights and avoid sacrifices of innocent victims who are only claiming their fundamental rights, and whether it intends to ask Bulgaria and Romania, which are candidate countries, why they refused the delegation permission to cross their borders?
Quelles actions le Conseil a-t-il entreprises jusqu'ici et quelles mesures précises envisage-t-il de prendre pour amener les autorités turques à respecter enfin les droits de l'homme et les droits démocratiques fondamentaux et à éviter le massacre de victimes innocentes, qui revendiquent purement et simplement leurs droits élémentaires ? Envisage-t-il de demander à la Bulgarie et à la Roumanie, pays candidats à l'élargissement, les raisons pour lesquelles ils ont interdit, en l'occurrence, le passage de leurs frontières ?