Vertaling van "sacrifice security for liberty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties | General Programme on Security and Safeguarding Liberties
Programme cadre sur la sécurité et la garantie des libertés | Programme-cadre «Sécurité et protection des libertés»

General Programme on Security and Safeguarding Liberties
programme général Sécurité et protection des libertés

right to liberty and security
droit à la liberté et à la sûreté

Life, Liberty and the Security of the Person Under the Charter
Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne en vertu de la Charte

right to liberty and security
droit à la liberté et à la sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It must provide further guarantees of security and liberty.
Il doit fournir de nouvelles garanties de sécurité et de liberté.

threaten life directly or seriously prejudice public order or individual security or liberty.
de menacer directement des vies humaines ou de nuire gravement à l'ordre public ou à la sécurité ou à la liberté des personnes.

put individual security or liberty at risk.
de menacer la sécurité ou la liberté des personnes.

Europe must not sacrifice security to liberalisation of the energy market.
L’Europe ne doit pas sacrifier la sécurité au profit de la libéralisation du marché de l’énergie.

We must not sacrifice our civil liberties in the name of combating terrorism.
Nous ne devons pas sacrifier nos libertés civiles sur l'autel de la lutte contre le terrorisme.

We all know that there can be security without liberty, but there can be no liberty without security.
Nous savons tous que la sécurité peut exister sans la liberté, mais pas l’inverse.

I welcome the coherent vision set out by Mr Frattini, with a proper balance between security and liberty, stressing the need for European cooperation for more effectiveness.
Je me réjouis de la vision cohérente exposée par M. Frattini et de son juste équilibre entre sécurité et liberté, qui souligne la nécessité d’une coopération européenne pour plus d’efficacité.

The overall objective of the general programme Security and Safeguarding Liberties is to guarantee citizens’ rights and liberties within an area of freedom, security and justice and to protect them against criminal acts, which can threaten both individual liberties, democratic society and the rule of law.
L'objectif global du programme général intitulé «Sécurité et protection des libertés» est de sauvegarder les droits et les libertés des citoyens dans un espace de liberté, de sécurité et de justice ainsi que de les protéger contre des actes criminels susceptibles de menacer les libertés individuelles, la société démocratique et l'État de droit.

The EU also needs to assume its international responsibilities with regard to sustainable development, whose various aspects – including democracy, peace, security and liberty – need to be promoted beyond EU borders.
L'UE doit aussi assumer ses responsabilités internationales en matière de développement durable: celui-ci doit être promu en dehors de l'UE, y compris les aspects concernant la démocratie, la paix, la sécurité et la liberté.