Vertaling van "sacrifice their farmers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Farmers' Creditors Arrangement Act [ An Act to facilitate compromises and arrangements between insolvent farmers and their creditors ]
Loi sur les arrangements entre cultivateurs et créanciers [ Loi facilitant des compromis et arrangements entre les cultivateurs insolvables et leurs créanciers ]

Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes
Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux

Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families
Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille

Farm Debt Mediation Act [ An Act to provide for mediation between insolvent farmers and their creditors, to amend the Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act and to repeal the Farm Debt Review Act ]
Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole [ Loi visant à faciliter la médiation entre les agriculteurs insolvables et leurs créanciers, modifiant la Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d'agriculture et d'agroalimentaire et abrogeant la Loi sur l'examen de l'endettement agri ]

Farm Debt Review Act [ An Act to facilitate financial arrangements between farmers and their creditors ]
Loi sur l'examen de l'endettement agricole [ Loi visant à faciliter la conclusion entre les agriculteurs et leurs créanciers d'arrangements financiers ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Right Hon. Joe Clark: Madam Speaker, I think we sometimes forget that P.E.I. potato farmers have made sacrifices at the behest of the federal government to ensure their sales were within Canada.
Le très hon. Joe Clark: Madame la Présidente, je crois que nous oublions parfois que les producteurs de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard ont fait ces sacrifices sur l'ordre du gouvernement fédéral en ne vendant qu'à l'intérieur du Canada.

Have we made any advances in that? Have we broadened the definition of organic when it comes to the production of meat products to allow for organic farmers to stick to their principles of organic farming but also not sacrifice the health of their animals for the end product labelling of organic food?
Avons-nous réalisé des progrès à cet égard et élargi la définition de produit biologique pour que les éleveurs respectent les principes biologiques et puissent étiqueter leurs produits comme tels, sans sacrifier la santé des animaux?

Agricultural policy-makers and farmers have repeatedly proved their willingness to make sacrifices and accept change for the sake of a European community.
Les acteurs de la politique agricole et les agriculteurs ont prouvé à de nombreuses reprises qu’ils étaient prêts à faire des sacrifices et à accepter des changements au nom d’une communauté européenne.

It should be pointed out, however, that there is a long way to go on this issue, especially as regards implementing a common agricultural policy that respects the existing cultural diversity, whereby policies are put in place that promote small and medium-sized farming, in contrast with the current measures in place, which, if they achieve their aims, will sacrifice and penalise farmers with fewer resources.
Il faut toutefois préciser que le chemin est encore long dans ce domaine. En effet, il reste notamment beaucoup à faire pour la mise en œuvre d’une politique agricole commune qui respecte la diversité culturelle existante et prévoit des mesures de nature à promouvoir les petites et moyennes entreprises agricoles, contrairement aux mesures actuelles qui, si elles atteignent leurs objectifs, sacrifieront et pénaliseront les agriculteurs possédant moins de ressources.

American farmers are much more dependent on economic cycles. By comparison, in Quebec and in Canada, we have managed to develop an agriculture which, although it is not easy and requires a lot of effort and sacrifices on the part of farmers, allows them, through stabilization policies, to carry on their operations.
Les gens sont beaucoup plus dépendants des cycles économiques, alors qu'au Québec et au Canada, on a quand même réussi à développer une agriculture qui, sans être facile, tout en demandant de très gros efforts, de très gros sacrifices de la part des agriculteurs, leur permet quand même, par des politiques de stabilisation, de poursuivre leurs activités.

The Europeans told me they would never sacrifice their farmers for the U.S.A. with respect to subsidies.
Les Européens m'ont dit que jamais ils ne sacrifieraient leurs agriculteurs au profit des États-Unis en ce qui a trait aux subventions.

I was told that I was gravely mistaken if I thought that after five years they would sacrifice their farmers.
Ils m'ont dit que si je pensais qu'ils allaient faire cela au bout de cinq ans et sacrifier leurs agriculteurs, je me trompais sérieusement.