Traduction de «sacrifice throw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sutemi-waza [ sacrifice throw | sacrifice technique ]
sutemi-waza [ technique de projection en sacrifice | projection en sacrifice | technique en sacrifice ]

sacrifice technique | sacrifice throw | sutemi-waza
projection en sacrifice | techniques des projections dans la position étendue (sacrifice) | sutemi-waza

sacrifice [ S | sacrifice hit | sacrifice bunt ]
sacrifice [ S,SAC | amorti sacrifice | coup retenu sacrifice ]

disposable bit | disposable insert | disposable tip | throw-away bit | throw-away insert | throw-away tip
plaquette à jeter | plaquette amovible

be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]
lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]

drawing lifting hip throw | lift-pull hip throw | lifting-drawing hip throw | resisting hip throw | tsurikomi-goshi
bascule de hanche en pêchant | hanche pêchée | projection de hanche en pêchant | tsuri-komi-goshi

8-pole double throw toggle switch | eight-pole double throw toggle switch
inverseur à bascule à 8 étages | inverseur à bascule à huit étages

baffle | plow | throw-off carriage | throw-off gear
chariot de déversement | chariot de jetée

throw in the towel | throw in the sponge | throw up the sponge
jeter la serviette | jeter l'éponge | s'avouer vaincu | abandonner

(1) throwing motion | (2) throwing action
mouvement du lancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we are in sight of the goal of balancing the budget, this government is willing to throw away all the sacrifices Canadians have made.
Maintenant que nous sommes sur le point de toucher au but de l'équilibre budgétaire, le gouvernement est prêt à gaspiller tous les sacrifices que les Canadiens ont faits.

Why then is this government willing to throw away all the sacrifices made to eliminate the deficit?
Pourquoi ce gouvernement tient-il tant à abandonner tous les sacrifices consentis pour éliminer le déficit?

Everybody throws this term around. It has become a rhetorical affirmation, but in truth and in fact we are prepared—when I say “we”, I mean societies—to sacrifice the children and it is something that has bothered me, and it bothers a lot of us.
Tout le monde en parle, c'est devenu une affirmation purement rhétorique, mais en réalité nous sommes prêts—quand je dis «nous», je veux parler de la société—à sacrifier les enfants et c'est quelque chose qui me préoccupe et qui préoccupe beaucoup d'entre nous.

Even though at times one can take exception with certain positions or even feel frustrated or discouraged, at the end of the day, I have a lot of respect for those who want to make their country work, want to make our country work, and who have the courage to throw their hat in the ring or make personal sacrifices.
Même si, par moment, on peut s'opposer à certaines prises de positions, ou si l'on se sent irrité ou découragé, au bout du compte, je conserve le plus grand respect pour ceux qui veulent donner vie à leur pays, ceux qui veulent donner vie à notre pays, et qui ont le courage de se jeter dans la bataille ou de faire des sacrifices personnels.

We fear that they will throw away our gains and sacrifice our future security for immediate comfort and smug self-righteousness.
Nous craignons qu'ils ne rejettent nos réussites et sacrifient notre sécurité future au nom d'une tranquillité d'esprit immédiate et de l'arrogance.

That is why we called on small and medium-sized shipping enterprises not to throw away opportunities and not to sacrifice their interests and their business plans to mergers and to the behemoths being created in the industry, especially on regular lines.
C’est pourquoi nous avons invité les petits et moyens armateurs à ne pas refuser les opportunités qui leur sont offertes et à ne pas sacrifier leurs intérêts et leurs plans d’entreprise dans des fusions et au bénéfice des géants qui apparaissent dans l’industrie, particulièrement sur les lignes maritimes régulières.

Despite all this the Commission, rather than highlighting to our partners how much the farmers have already suffered, is proposing a new negotiating position which throws the CAP into question and forces our farmers to make further destabilising sacrifices, that is to say yet another variable they cannot sustain.
Malgré tout, la Commission - au lieu de signaler à nos partenaires à quel point les agriculteurs ont déjà souffert - propose une nouvelle position de négociation qui remet en question la PAC et contraint nos partenaires à endurer de nouveaux sacrifices déstabilisants, c’est-à-dire une nouvelle variable qu’ils ne peuvent supporter.