Vertaling van "sacrificed so much " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

intensive circulation traffic | much frequented fairway
circulation trafic intense | trajet à trafic animé

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It talks about those who built this great country, who devoted so much time and energy and who sacrificed so much in order to foster the spiritual and cultural growth of our community and the country.
Il évoque ceux et celles qui ont bâti ce grand pays, qui ont consacré tant d'énergie et de temps et fait tant de sacrifices pour stimuler la croissance spirituelle et culturelle de notre communauté et de ce pays.

It was the Canadians, along with our allies, who sacrificed so much so that the hon. member, myself, many others in the House and all Canadians could call this great country home.
Ce sont les Canadiens, ainsi que nos alliés, qui ont tant sacrifié pour que le député, moi-même, beaucoup d'autres à la Chambre et tous les Canadiens puissent vivre dans ce grand pays qu'est le Canada.

However, we are talking about something else today: Europe’s attitude towards collective redundancies and whether we are sacrificing their victims at the altar of budgetary restrictions or are at least able to give these people at least as much attention as we gave to the financial system, which our taxes saved.
Cependant, nous discutons aujourd’hui d’autre chose: de l’attitude de l’Europe face aux licenciements collectifs, et du fait de savoir si nous allons sacrifier leurs victimes sur l’autel des restrictions budgétaires, ou si nous serons capables d’accorder à ces gens au moins autant d’attention que nous en accordons au système financier, qui a été sauvé par nos impôts.

All in all, environmental protection must not be sacrificed at the altar of the economic crisis and it is a good thing that we have a report before us that very much points to the future and contains very ambitious targets – such as a 66% reduction in the case of PM10 and an 80% reduction in the case of NOx.
Tout compte fait, la protection de l’environnement ne doit pas être sacrifiée sur l’autel de la crise économique et il est bon que nous ayons devant nous un rapport très largement tourné vers l’avenir et qui contient des cibles très ambitieuses - par exemple 66 % de réduction pour les PM10 et 80 % de réduction pour le NOx.

He met a Canadian soldier and asked him why Canada sent so many young people to Holland, why it sacrificed so much.
Il avait rencontré un soldat canadien et lui avait demandé pourquoi le Canada envoyait tellement de jeunes gens en Hollande, pourquoi il consentait tant de sacrifices.

It is my hope that this report will cause us to remember those who so unselfishly sacrificed so much.
Je compte que ce rapport nous incitera tous à nous souvenir de ceux qui se sont si généreusement sacrifiés.

We call on these people to join with the people of the European Union in fighting a European Union which exploits and interferes, including militarily, which fleeces the people of their wealth and the fruits of their labour and which abolishes the social rights for which they have fought so hard and sacrificed so much for so long.
Nous appelons ces peuples à rejoindre au combat les peuples de l’Union européenne contre l’Union européenne de l’exploitation, des interventions, voire des interventions militaires, du pillage des biens et de la sueur des peuples, de l’abolition des droits sociaux qu’ils ont conquis au prix de rudes et longs combats et sacrifices.

The fact that strict rules are being promoted within an already strict framework is understandably causing concern among citizens, who fear that the fundamental liberties and human rights which they have fought long and sacrificed much for will be restricted.
La mise en avant de règles strictes, dans un cadre qui est déjà strict, a suscité à juste titre l'inquiétude des citoyens et la peur d'assister à une restriction des libertés fondamentales et des droits de l'homme, qui ont été acquis avec force luttes et sacrifices.

It is surely no exaggeration to claim that the Community's preserved sardine industry has been sacrificed on the altar of other interests. Special compensation measures must be adopted to forestall the physical transfers of production and the unemployment that raise their heads in the wake of concessions to third countries and social dumping, remembering that those countries' labour force is much cheaper and receives virtually no welfare benefits.
Il n'est pas exagéré d'affirmer que le secteur communautaire de la conserve de sardines a été sacrifié au bénéfice d'autres intérêts et que des mesures spéciales de compensation doivent être adoptées afin d'éviter les délocalisations et le chômage que créeront les concessions accordées aux pays tiers et le dumping social que constituent une main-d'oeuvre meilleur marché et la quasi-absence de charges sociales.

The fact is I would like him to mention in future debates what the budget does for our beloved merchant marines who sacrificed so much and to whom the government gives so little.
Le fait est que je voudrais qu'il mentionne à nouveau dans des débats futurs ce que fait ce budget pour nos bien-aimés membres de la marine marchande qui ont tant sacrifié et auxquels le présent gouvernement donne si peu.