Vertaling van "sacrificed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lid sacrificing
sacrifice palpébral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, the network, its quality and its safety have been sacrificed for the sake of the profit of transport operators, which are finding the tolls imposed on them to be too high, just as the replacement and the modernisation of trains is being sacrificed.
De ce fait, le réseau, sa qualité, sa sécurité ont été sacrifiés à la logique du profit du transporteur, qui trouve les péages qui lui sont imposés trop élevés, comme est sacrifié le renouvellement et la modernisation des rames.

An effective energy efficiency policy does not mean sacrificing comfort or convenience.
Une politique active dans le domaine de l’efficacité énergétique ne signifie pas qu’il faut sacrifier confort et commodité, ni réduire la compétitivité.

During the election campaign, the American administration did not want an agreement any more than, in Seattle, the African countries could not accept the contempt of paragraph 27 of the final declaration, telling them to grow something other than cotton. You, on the other hand, you have made every sacrifice, you have sacrificed our farmers in advance, you have sacrificed two out of the four Singapore issues, you were even prepared to give them the shirt off our back, provided that the textile agreement was brought to a close, but they did not want our shirt in Cancún.
En précampagne électorale, l’administration américaine ne voulait pas plus d’accord qu’à Seattle, les pays africains ne pouvaient pas accepter le mépris du paragraphe 27 de la déclaration finale qui leur disait "Faites autre chose que le coton" et vous, vous avez fait tous les sacrifices, vous avez sacrifié par avance nos paysans, vous avez sacrifié deux questions sur quatre de Singapour, vous étiez même prêts à donner notre chemise, d’autant que l’accord textile arrive à sa fin, mais on ne voulait pas de notre chemise à Cancun.

It would require sacrificing the common agricultural policy, however.
Mais ce serait au prix du sacrifice de la politique agricole commune qui est, certes, réformable, mais pas en la réduisant à la portion congrue.

According to this Article, sacrificing an animal by a "humane" method (least painful method accepted by modern-day practices) with regard to removing cells, tissue or organs, does not constitute an experiment.
Selon cet article, le sacrifice d'un animal par une méthode «humaine» (méthode la moins douloureuse acceptée par la pratique moderne) pour en prélever des cellules, des tissus ou des organes, ne constitue pas une expérience.

The tables also include data on animals used for in vitro studies (sacrificed for the removal of organs, tissue and cells), for teaching purposes and for diagnosis of human and animal diseases.
Les tableaux comportent également des données concernant les animaux utilisés pour des études in vitro (sacrifiés pour prélever des organes, tissus ou cellules), à des fins d'enseignement et pour le diagnostic de maladies humaines ou animales.

In Communist Europe, the extreme version of egalitarianism ended up sacrificing the right to a personal identity on the altar of collectivism.
Dans l'Europe communiste, l'égalitarisme poussé à outrance a fini par sacrifier le droit à l'identité personnelle sur l'autel du collectivisme.

(22) The objective of proper support for the dissemination of culture must not be achieved by sacrificing strict protection of rights or by tolerating illegal forms of distribution of counterfeited or pirated works.
(22) Une promotion adéquate de la diffusion de la culture ne peut conduire à sacrifier la protection rigoureuse des droits et à tolérer les formes illégales de mise en circulation d'oeuvres culturelles contrefaites ou piratées.

It is heartrending if children are sacrificed in a battle which should be settled around the negotiating table.
Il est abominable de sacrifier des enfants dans une lutte qui doit être résolue autour d’une table de négociations.

17. The challenge is to break the transport system’s dependence on oil without sacrificing its efficiency and compromising mobility.
17. Le défi consiste à rompre la dépendance du système de transport à l'égard du pétrole sans sacrifier son efficacité ni compromettre la mobilité.