Vertaling van "sacrificial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sacrificial anode | sacrificial piece | active anode | consumable anode | expendable anode | galvanic anode | intentional anode | reactive anode
anode consommable | anode réactive | anode sacrificielle | anode galvanique | anode chimique

sacrificial roadway
galerie sacrifiée

sacrificial protection
protection par anode soluble | protection sacrificielle

sacrificial bed
couche sacrificielle

sacrificial
sacrificiel

sacrificial client host
hôte client sacrifice

sacrificial anode [ galvanic anode | soluble anode | anticorrosion anode ]
anode sacrificielle [ anode consommable | anode réactive | anode sacrifiée | anode soluble ]

sacrificial gift
don sacrifice

active anode | sacrificial anode
anode active | anode superficielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The theme of this year's World Day of Prayer, “Let Justice Prevail”, reminds us of the sacrificial work of the martyred defenders of minority rights such as Minister Bhatti.
Cette année, la Journée mondiale de la prière a pour thème « Puisse la justice triompher », ce qui nous rappelle les sacrifices consentis par les défenseurs des droits des minorités qui y ont laissé leur vie, comme le ministre Bhatti.

Iceland will breathe life into the EU and it is certainly not a sacrificial offering.
Elle donnera un nouveau souffle à l’UE, et certainement pas par esprit de sacrifice.

One deputy commissioner was asked to leave, another pushed into retirement and the third targeted officer says that those who spoke out have become “sacrificial lambs”.
On a demandé à un commissaire adjoint de démissionner, un autre a été obligé de partir à la retraite et le troisième agent visé a dit que les dénonciateurs ont été offerts en sacrifice.

The Commission also shares responsibility for ensuring that Opel does not now become the sacrificial pawn of a free-market clean-up of the crisis.
La Commission partage également la responsabilité pour faire en sorte qu’Opel ne devienne pas le pion sacrifié du nettoyage de la crise sur un marché libéral.

Are Polish fishermen to become Commissioner Borg’s sacrificial lamb?
Les pêcheurs polonais seraient-ils condamnés à être le bouc émissaire du commissaire Borg?

I ask the government to at least do that if it is not going to back away from these negotiations and continues to offer up the automotive sector as a sacrificial lamb at the expense of Canadian workers.
Je demande au gouvernement de faire au moins cela s'il ne veut pas se retirer des négociations et s'il persiste à sacrifier le secteur de l'automobile aux dépens des travailleurs canadiens.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by thanking all those who, in highly sacrificial ways, gave help in the various disasters that are the regrettable topic of today’s debate, getting stuck in and helping, as quickly as possible, to limit the damage by giving speedy aid wherever it was needed.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi tout d’abord de remercier tous ceux qui, de différentes manières démontrant un grand esprit de sacrifice, ont apporté leur aide lors des diverses catastrophes qui forment malheureusement le thème du débat de ce jour. Ces personnes se sont réellement investies dans leur action et ont contribué, aussi rapidement que possible, à limiter les dégâts en offrant une aide prompte partout où elle était nécessaire.

I hope that they will not be the sacrificial lamb of the conciliation procedure.
J'espère que ce point ne sera pas victime de la procédure de conciliation.

Yet Niebuhr himself went on to explain that states cannot be sacrificial.
Pourtant, Niebuhr poursuit en expliquant que les États ne peuvent être sacrifiés.

First responders seem to be the sacrificial lambs going to these situations, possibly not at a high enough awareness level, whether it be terrorist related or simply, like I say, a methamphetamine lab or a grow operation.
Les premiers intervenants semblent être des agneaux de sacrifice dans ce genre de situation. Ils ne sont pas toujours très conscients de la gravité de la situation, qu'il s'agisse d'un incident impliquant des terroristes ou simplement, comme je l'ai dit, d'un laboratoire de méthamphétamine ou d'une culture de marijuana.