Traduction de «sad situation because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a sad situation because it seems to me that you are abdicating your responsibility, especially to the treaty Indians in this country.
C'est triste, car j'ai l'impression que vous abdiquez votre responsabilité, notamment à l'endroit des Indiens assujettis à des traités au Canada.

It's a very sad situation that occurs, because the children are constantly being used in domestic situations and grandparents are constantly in a position where they're being used too, because if they don't do what the parent asks, then the child will not be allowed to see their grandparents.
C'est une situation très triste, car les enfants sont constamment exploités dans les conflits et les grands-parents aussi, car s'ils ne font pas ce que les parents demandent, l'enfant ne sera pas autorisé à les voir.

The other is family concerns, such as short stay in the community and the lack of building up a long-term support base because of the frequent moves and the impact that can have on a situation such as you've had in your community, a very sad situation that affects the whole community.
L'autre point que vous avez soulevé, ce sont les préoccupations des familles, notamment les courts séjours dans la collectivité et le manque de possibilités de s'implanter à plus long terme en raison des fréquents déménagements et de l'incidence que cela peut avoir sur une situation telle celle que vous avez vécue dans votre collectivité, une situation très triste qui touche toute la communauté.

In my view, it would be very sad indeed to find ourselves in a situation where crisis is met with crisis, infringing the rules, because it is such infringements that have brought us to the point at which we now find ourselves.
Selon moi, il serait en effet très triste de nous retrouver dans une situation où la crise est réglée par la crise, en enfreignant les règles, car ce sont ces infractions qui nous ont amenés au point où nous en sommes.

It is time for some action across all areas of politics, because the sad numbers of victims show how the action taken up till now has been unable to control this situation.
Le temps est venu de prendre des mesures dans tous les domaines de la politique, car le triste nombre de victimes montre à quel point les mesures adoptées jusqu’à présent ont été incapables de contrôler cette situation.

I speak to inform you of the sad situation in my country today and of the aspirations of my people, because in our struggle for freedom, truth is the only weapon we possess.
Je prends la parole pour vous informer du triste sort de mon peuple à l'heure actuelle, et de ses aspirations, car la vérité est la seule arme dont nous disposons dans notre combat pour la liberté.

This is very sad but it is a situation which we have unfortunately had to live with because, if we had not agreed to the texts which we now have in front of us, we probably would not even have had a recommendation.
Cette situation est regrettable mais nous y avons été contraints car, si nous n'étions pas parvenus à un accord sur les textes qui sont sur la table aujourd'hui, nous n'aurions même pas eu de recommandation.

Sadly, this is the situation. Some pensioners are forced to work ‘underground’ – i.e. illegally – because, in certain States, it is not possible to receive both a salary and a pension.
Malheureusement, il y a des retraités qui sont contraints au travail submergé, c'est-à-dire au travail non déclaré, parce que dans certains pays il existe une interdiction d'avoir des revenus complémentaires.

It is a great honour to have you here, but at the same time, this is a sad situation because of Sarah's death last week after a fire.
C'est un honneur pour nous de vous recevoir, mais c'est un moment difficile aussi, car Sarah est décédée la semaine dernière, lors d'un incendie.

Is that not a sad situation, that in a country as great as this people will move from one province to another because they can reduce their taxes by that much?
N'est-il pas consternant que, dans un pays aussi extraordinaire que le nôtre, des gens déménagent d'une province à une autre pour pouvoir réduire considérablement leur fardeau fiscal?