Vertaling van "sadc parliamentary forum " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

SADC Parliamentary Forum
Forum parlementaire de la SADC

Euro-Mediterranean Parliamentary Forum
Forum parlementaire euro-méditerranéen

Northern Dimension Parliamentary Forum
Forum parlementaire sur la dimension septentrionale

provisional program of the UN Parliamentary Forum
programme provisoire du Forum parlementaire de l'ONU

parliamentary forum
colloque parlementaire [ forum parlementaire ]

Inter-Parliamentary Forum of the Americas
Forum interparlementaire des Amériques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union, the Pan-African Parliament, the Secretary-General and governments of the SADC and the SADC Parliamentary Forum.
13. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, à la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, aux gouvernements et parlements des États membres, aux gouvernements des pays du G8, aux gouvernements et parlements du Zimbabwe et d'Afrique du Sud, au Secrétaire général du Commonwealth, au Secrétaire général des Nations unies, aux présidents de la Commission et du Conseil exécutif de l'Union africaine, au Parlement panafricain, au Secrétaire général et aux gouvernements de la Communauté de développement de l'Afrique australe, ainsi qu'à son forum parlementaire.

The European Union emphasises the importance of creating an electoral environment conducive to free and fair elections - such as an independent electoral commission, equal access to the media, equal possibilities of holding political meetings - in line with the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
L'Union européenne souligne qu'il importe d'instaurer un climat électoral propice à la tenue d'élections libres et régulières, notamment en mettant en place une commission électorale indépendante, en permettant une égalité d'accès aux médias et en accordant à tous les mêmes possibilités d'organiser des réunions politiques, conformément aux normes électorales pour la région de la SADC définies par le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).

The EU emphasises the importance of creating an electoral environment conducive to free and fair elections, in line with international standards such as the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum's Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
L'UE souligne qu'il importe d'instaurer un climat électoral propice à la tenue d'élections libres et régulières, conformément aux normes internationales telles que les normes électorales pour la région de la SADC définies par le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).

The European Union, noting that the Government of Zimbabwe prevented EU observers from monitoring the election, and noting the damning conclusions of the reports of the Commonwealth observers team and of the SADC Parliamentary Forum, believes that these elections cannot be judged as either free or fair.
64. L'Union européenne, constatant que le gouvernement du Zimbabwe a empêché les observateurs de l'Union européenne de surveiller les élections, et prenant acte des conclusions accablantes des rapports établis par l'équipe d'observateurs du Commonwealth et du Forum parlementaire de la SADC, estime qu'on ne saurait considérer ces élections comme libres et régulières.

11. Calls on the Commission and the Member States to urge President Mugabe to implement urgently the recommendations adopted by all SADC countries at the SADC Parliamentary Forum in March 2000, on norms and standards for elections, including the establishment of an Independent Electoral Commission, equal access to the state-owned media, the impartiality of government security forces, foreign observers, the introduction of new secure ballot boxes, and the preparation of an accurate and transparent voters' roll;
11. invite la Commission et les États membres à insister auprès du président Mugabe pour qu'il applique d'urgence les recommandations adoptées par l'ensemble des pays membres de la SADC lors du Forum parlementaire de cette communauté en mars 2000, concernant les normes à respecter lors des élections, notamment la mise en place d'une commission électorale indépendante, l'égalité d'accès aux médias publics, l'impartialité des forces de sécurité gouvernementales, les observateurs étrangers, l'introduction de nouvelles urnes sûres et la préparation de listes électorales exactes et transparentes;

11. Calls on the European Commission and the EU Member States to urge President Mugabe to implement urgently the recommendations adopted by all SADC countries at the SADC Parliamentary Forum in March 2000, on norms and standards for elections, including the establishment of an Independent Electoral Commission, equal access to the state-owned media, the impartiality of government security forces, foreign observers, the introduction of new secure ballot boxes, and the preparation of an accurate and transparent voters' roll;
11. demande à la Commission et aux États membres de l'Union européenne d'insister auprès du président Mugabe pour qu'il applique d'urgence les recommandations adoptées par l'ensemble des pays membres de la SADC lors du Forum parlementaire de cette communauté en mars 2000, concernant les normes à respecter lors des élections, notamment la mise en place d'une commission électorale indépendante, l'égalité d'accès aux médias publics, l'impartialité des forces de sécurité gouvernementales, les observateurs étrangers, l'introduction de nouvelles urnes sûres et la préparation de listes électorales exactes et transparentes;

Summary of norms and standards agreed by SADC's Parliamentary Forum in March 2001
Résumé des normes arrêtées par le Forum parlementaire de la SADC en mars 2001

The restrictive framework imposed by the Government of Zimbabwe contradicts the international standards for free and fair elections, as agreed by SADC Parliamentary Forum.
Le cadre restrictif imposé par le gouvernement du Zimbabwe est en contradiction avec les normes internationales relatives à la tenue d'élections libres et régulières, qui sont reconnues par le Forum parlementaire de la SADC.