Traduction de «saddened and shocked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

oleo strut [ oleo | oleo leg | oleopneumatic shock strut | oleo pneumatic shock strut | oleo shock strut | air-oleo shock strut | air-oil shock strut | air-oleo strut ]
jambe à amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléopneumatique | amortisseur de choc à huile ]

maximum allowable non-shock pressure | maximum non-shock operating pressure | maximum non-shock service pressure | maximum non-shock working pressure | non-shock working pressure
pression maximale en service continu

gas-pressure shock absorber [ gas shock | gas-filled shock absorber | gas-pressurized shock absorber ]
amortisseur à gaz [ amortisseur à pression de gaz | amortisseur monotube à gaz sous pression ]

shock | emotional shock | psychic shock | mental shock
choc émotif | émotion-choc

saddener
assombrisseur

oleo-pneumatic shock absorber [ oleopneumatic shock absorber | oleo-shock absorber ]
amortisseur oléopneumatique [ amortisseur oléo-pneumatique ]

initial shock response spectrum | initial shock spectrum | primary shock spectrum
spectre initial de réponses aux chocs | spectre initial du choc | spectre primaire de choc

colloidal shock | pigment shock | resin shock
shock colloidale

shock-free entry | shock-free flow | shock-free influx
entrée sans choc

main landing gear shock absorber assembly | MLG shock absorber
amortisseur de l'atterrisseur principal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Remains deeply saddened and shocked by the events at Rana Plaza, the sheer size of the tragedy and the destruction it caused, and expresses its condolences once again to the bereaved families as well as those who suffered injury in the disaster;
1. demeure profondément attristé et choqué par les événements survenus au Rana Plaza, par l'ampleur de la tragédie et de la destruction occasionnée, présente de nouveau ses condoléances aux familles en deuil, ainsi que toute sa sympathie aux blessés;

Hon. Claudette Tardif (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, as an Albertan, I am saddened and shocked by the level of destruction caused by the unprecedented floods in Alberta, and concerned about the well-being and safety of the people affected by those troubling events, as I know all honourable senators are.
L'honorable Claudette Tardif (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, en tant qu'Albertaine, je suis à la fois triste et bouleversée de constater l'ampleur de la destruction causée par les inondations sans précédent qui ont ravagé l'Alberta et, comme tous les sénateurs, je m'inquiète du bien-être et de la sécurité des personnes touchées par cette catastrophe.

First of all I am deeply saddened and shocked by the massacre that took place in Bilge in Turkey last night, killing 44 people.
Premièrement, je suis profondément attristé et choqué par le massacre qui s’est déroulé à Bilge, en Turquie, la nuit dernière, lequel a fait 44 morts.

deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya,
J. profondément attristé et scandalisé par les tueries et les actes de pillage commis à proximité des villes de Haskanita et de Muhajiriya,

1. Is deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya,
1. est profondément attristé et scandalisé par les tueries et les actes de pillage commis à proximité des villes de Haskanita et de Muhajiriya,

We were shocked and saddened by the atrocious terrorist attack in Beirut on 14 February that killed former Lebanese Prime Minister Hariri and many other people.
Nous avons été choqués et attristés par l’atroce attentat terroriste qui, à Beyrouth, le 14 février, a coûté la vie à l’ancien Premier ministre libanais, M. Hariri, et à de nombreuses autres personnes, et a fait plus d'une centaine de blessés graves.

The Commission is shocked and saddened by the deaths of hostages in Russia
La Commission est choquée et attristée par la mort des otages en Russie

"I am deeply shocked and saddened by the news of this morning's terrorist attacks in Madrid" declared Mr Roger Briesch, President of the European Economic and Social Committee".
"Les informations sur les attentats qui se sont produits ce matin à Madrid m'ont profondément choqué et attristé" a déclaré le Président du Comité économique et social européen, Roger BRIESCH".

Hon. Ethel Cochrane: Honourable senators, I was both saddened and shocked to hear that Bill Petten died suddenly in Ottawa on Saturday.
L'honorable Ethel Cochrane: Honorables sénateurs, j'ai été attristée et consternée à la nouvelle du décès de Bill Petten, survenu subitement à Ottawa samedi dernier.