Traduction de «saddened last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

sadden
rabattre

saddener
assombrisseur

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. David Price (Compton—Stanstead, Lib.): Mr. Speaker, we were saddened last Thursday to learn of the death of Roger Garceau.
M. David Price (Compton—Stanstead, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec regret que nous avons appris, jeudi dernier, le décès de M. Roger Garceau.

Mr. Speaker, parliamentarians were saddened last week to hear of the passing of the Hon. Norm Atkins.
Monsieur le Président, la semaine dernière, les parlementaires ont appris avec tristesse le décès de Norm Atkins.

Hon. Pana Merchant: Honourable senators, Hellenes in Canada and the Greek community the world over were saddened last week at the passing of His Beatitude Archbishop Christodoulos, the beloved leader of the Greek Orthodox Church of Athens and all of Greece.
L'honorable Pana Merchant : Honorables sénateurs, la semaine dernière, la communauté hellénique du Canada et du monde entier a été attristée par le décès de Sa Béatitude l'archevêque Christodoulos, le chef bien-aimé de l'Église grecque orthodoxe d'Athènes et de toute la Grèce.

– (SK) The tragic event which played out last Monday in the Devinska Nova Ves district of Bratislava, and which claimed the lives of eight Slovak citizens, has shocked and saddened all of Slovakia.
– (SK) L’événement tragique qui s’est joué lundi dernier dans le district de Devinska Nova Ves à Bratislava et qui a fait huit victimes, a choqué et attristé la Slovaquie tout entière.

First of all I am deeply saddened and shocked by the massacre that took place in Bilge in Turkey last night, killing 44 people.
Premièrement, je suis profondément attristé et choqué par le massacre qui s’est déroulé à Bilge, en Turquie, la nuit dernière, lequel a fait 44 morts.

− Ladies and gentlemen, I am saddened and dismayed to have to inform you today that, last weekend, more than 300 people were drowned when a number of refugee boats went down in the Mediterranean off the coast of Libya.
− Mesdames et Messieurs, c’est avec tristesse et consternation que je dois vous informer que, la semaine dernière, plus de 300 réfugiés se sont noyés lorsque leurs embarcations ont sombré en mer Méditerranée, au large des côtes libyennes.

It saddens me to note that, in the three short weeks since we last debated this issue, the situation has become worse, not better.
Je suis attristé de constater que, dans les trois semaines qui se sont écoulées depuis notre dernier débat sur la question, la situation a empiré et ne s’est donc pas améliorée.

Just in the last few days, we were saddened to learn that Brice Fleutiaux, the French reporter who had been held hostage for several months in Chechnya and on whose behalf we intervened, was unable to overcome the depression that affected him as a result of his incarceration, and took his own life.
Et ces tout derniers jours, nous avons eu la triste nouvelle d'apprendre que Brice Fleutiaux, ce reporter français qui a été retenu en otage pendant de longs mois en Tchétchénie, et pour lequel nous étions intervenus d'ailleurs, n'a pas pu surmonter la dépression consécutive à son incarcération et s'est donné la mort.

Mr. Dan McTeague (Ontario): Parliamentarians both past and present from all parties, and certainly you as well, Mr. Speaker, were deeply saddened last Wednesday at the sudden death of our very dear friend, Bill Bussiere.
M. Dan McTeague (Ontario): Monsieur le Président, à votre instar, il est certain, les parlementaires passés et présents de tous les partis ont été fortement attristés mercredi dernier par la mort soudaine de notre très bon ami, Bill Bussiere.

Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, I was saddened last weekend to hear of the passing of one of Canada's great parliamentarians, the Hon. Michael Starr.
M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, j'ai été attristé la semaine dernière d'apprendre le décès de l'honorable Michael Starr, l'un des grands parlementaires du Canada.