Vertaling van "sadness but fond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the simplification of formalities in trade in goods | SAD Convention
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises

Community of Sahel-Saharan States | CEN-SAD [Abbr.]
Communauté des États sahélo-sahariens | CEN-SAD [Abbr.]

single administrative document | single document | SAD [Abbr.]
document administratif unique | DAU [Abbr.]

single document [ SAD | single administrative document | single customs document ]
document unique [ DAU | document administratif unique | document douanier unique ]

Community of Sahel-Saharan States [ CEN-SAD | Comessa | Community of Sahel and Saharan States ]
Communauté des États sahélo-sahariens [ CEN-SAD | Comessa ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, it is with sadness but fond memories that I listened last week as Senator Lowell Murray paid tribute to an old friend, the late Honourable Martha Bielish.
L'honorable Joyce Fairbairn : Honorables sénateurs, c'est avec tristesse que j'ai écouté, la semaine dernière, le sénateur Lowell Murray rendre un hommage posthume à une vieille amie, l'honorable Martha Bielish, qui a été nommée sénateur en 1979.

Respected by all and a gentleman, King Bert will be sadly missed but fondly remembered by all who knew him.
King Bert était un gentleman respecté de tous. Tous ceux qui l'ont connu seront profondément attristés par son décès, mais ils garderont de lui de bons souvenirs.

For those of us who have had the very powerful experience of taking part in a great number of meetings over the summer, which resulted in the two sides coming much closer together than they ever have, it is all the more sad still to be seeing people and families torn apart and people suffering and dying in the streets of those countries that we are so fond of.
Ceux qui les ont vécues intensément, participant tout au long de l'été à bon nombre de réunions qui ont entraîné un rapprochement, plus grand que jamais, des deux parties, voient aujourd'hui avec bien plus de tristesse encore des personnes et des familles brisées, des personnes souffrant et des morts dans les rues de ces pays si chers.