Traduction de «safe because consumers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Our Mission: Safe food, Market access, Consumer protection
Notre mission : Salubrité des aliments, Accès aux marchés, Protection du consommateur

Working Group on the Promotion of the Safe Design of Consumer Products
Groupe de travail chargé de la promotion de la conception sécuritaire des produits de consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On top of that list must be ensuring that things for sale on store shelves are safe because consumers cannot tell that for themselves.
L'évaluation de la sécurité des produits en vente dans les magasins doit figurer au sommet de cette liste, parce que les consommateurs ne peuvent le faire eux-mêmes.

The RTS also allows for exemptions from strong customer authentication. This is to avoid disrupting the ways consumers, merchants and payment service providers operate today. It is also because there may be alternative authentication mechanisms that are equally safe and secure.
Les normes prévoient également des dérogations à l'authentification forte, pour éviter un trop grand bouleversement des façons de faire actuelles des consommateurs, des commerçants et des prestataires de services de paiement. L'autre raison de ces dérogations est qu'il peut exister d'autres mécanismes d'authentification tout aussi sûrs et sécurisés.

Senator Mercer: That's on imports, but on domestic use of products that are produced in the country, Canadians feel confident because of the good work of the CFIA that the food products we consume here are safe because of the inspections of the CFIA, so it is a direct benefit to the public.
Le sénateur Mercer : Va pour les importations, mais en ce qui concerne l'utilisation dans le marché intérieur de produits d'origine canadienne, grâce au bon travail de l'ACIA, à ses inspections, les Canadiens sont confiants que les produits alimentaires que nous consommons ici sont sûrs. Il y a donc un avantage direct pour le grand public.

I am not saying that the food from those small abattoirs was not safe, because I have not heard of people passing away as a result of consuming it.
Je ne veux pas dire que les aliments produits par les petits abattoirs ne sont pas salubres, car je n'ai pas entendu parler de gens qui seraient morts après en avoir consommé.

The SCCP considered that the continued use of triclosan as a preservative at the current maximum concentration limit of 0,3 % in all cosmetic products is not safe for the consumer because of the magnitude of the aggregate exposure, and the SCCS confirmed this position.
Le CSPC a considéré que l'utilisation continue du triclosan comme agent conservateur à la concentration maximale actuellement fixée à 0,3 % pour tous les produits cosmétiques n'était pas sans risque pour les consommateurs, en raison de l'importance de l'exposition cumulée; cet avis a été confirmé par le CSSC.

Most importantly, our consumers do not feel safe because they do not know the rules and, in many cases, the compensation mechanisms are not working in the way they should.
Surtout, nos consommateurs ne se sentent pas en sécurité parce qu’ils ignorent les règles et, souvent, le fonctionnement des mécanismes de compensation laisse à désirer.

The CE marking is often considered as the proof that an item is intrinsically safe because it respects the stringent Community rules defending the fundamental right of consumers and citizens to have access only to safe products.
Le marquage "CE" est souvent considéré comme la preuve qu'un article est intrinsèquement sûr, étant donné qu'il est supposé respecter les règles communautaires rigoureuses défendant le droit fondamental des consommateurs et des citoyens d'avoir accès à des produits sûrs.

This kind of damage is not a usual occurrence because general knowledge or instructions teach how to use consumer products safely.
De tels dommages sont peu fréquents parce que nos connaissances générales et les instructions d’utilisation nous enseignent comment employer ces produits en toute sécurité.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, for quite some time Canadians have been assured that the antibiotics that are fed to animals to prevent them from disease, in particular, to livestock, are safe because they dissipate before the meat is being consumed.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, on assure depuis assez longtemps aux Canadiens que les antibiotiques administrés aux animaux pour prévenir les maladies, notamment pour le bétail, sont sûrs parce qu'ils ont le temps de se dissiper avant que la viande ne soit consommée.

There are several more steps to be completed, and I hope they will be completed successfully because the "safe harbor" will help us to tap the huge potential of the information revolution by providing legal certainty for operators and privacy safeguards for consumers".
Il reste plusieurs autres étapes et j'espère qu'elles pourront être franchies car le "port sûr" nous aidera à exploiter l'énorme potentiel de la révolution informatique en instaurant la sécurité juridique pour les opérateurs et la protection de la vie privée pour les consommateurs".