Vertaling van "safe countries even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common EU list of safe countries of origin | EU common list of safe countries of origin
liste commune de l'UE des pays d'origine sûrs

return to a safe third country [ safe country option ]
renvoi dans un tiers pays sûr [ refoulement vers les frontières d'un tiers pays sûr ]

safe country | country deemed safe
État sûr | pays sûr | pays exempt de persécution | safe country

safe country of origin
pays d'origine sûr

safe country of origin
État d'origine sûr | pays d'origine sûr

safe country of origin
État de provenance sûr

Safe Third Country Agreement [ Canada-United States Safe Third Country Agreement ]
Entente sur les tiers pays sûrs [ Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis ]

safe native country
État d'origine sûr

Government Response to the Report of the Standing Committee on Citizenship and Immigration - Safe Third Country Regulations
Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent de la citoyenneté et de l'immigration - Règlement sur les tiers pays sûrs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, as other opposition MPs have mentioned in regard to this question, it really is difficult to designate a country as a safe country, even with the criteria that my hon. friend has put forward.
Monsieur le Président, comme d'autres députés de l'opposition l'ont mentionné dans ce débat, il est très difficile de désigner un pays comme étant un pays sûr malgré les critères formulés par mon collègue.

I have heard people who have worked in the immigration system at very high levels say that the reason our refugee system is working so poorly, if we wanted to find one reason, is the issue of a safe third country where refugees are allowed to make claims, even if they come from a country that is considered to be a safe country of origin.
J'ai entendu des personnes ayant travaillé dans les hautes sphères du système d'immigration dire que la raison, si nous en cherchions une, pour laquelle notre système de réfugié fonctionne si mal, est liée à la question d'un tiers pays sûr où les réfugiés sont autorisés à revendiquer le statut de réfugié, même s'ils viennent d'un pays qui est considéré comme un pays d'origine sûr.

Unfortunately, contrary to what the Immigration Act says about the notion of a safe third country which would take in eligible refugees, even though this provision has never been implemented for lack of regulations, the stipulation is that the government must, before designating a safe country, confirm that this country does have a system in place which will allow the person to effectively claim true refugee status.
Malheureusement, contrairement à ce qui est prévu dans la Loi sur l'immigration au niveau de la notion de tiers pays sûr en tant que recevabilité, même si cette disposition-là n'a jamais été mise en vigueur faute de réglementation, on y prévoit spécifiquement que le gouvernement doit, avant de désigner un pays sûr, affirmer que ce pays possède un système qui permettra à la personne de revendiquer de façon efficace et réelle le statut de réfugié.

The rapporteur is pleased that the Court of Justice rejects a list of safe countries, even though such a list is essential to keep the flow of refugees under control.
Le rapporteur se réjouit que la Cour de justice ait rejeté le principe d’une liste de pays sûrs, alors même que cette liste est indispensable pour contrôler le flux de réfugiés.

On the safe countries question, it says here that if they come from, say, England, which is a safe country, but they are originally from the Congo, they would be classified under safe countries, if England is part of the list, even though they come originally from a country that is not on the safe country list.
En ce qui concerne la question des pays sûrs. Il est écrit que si le demandeur vient, disons, d'un pays qui est sûr, comme l'Angleterre, mais qu'il est originaire du Congo, il serait considéré comme un demandeur d'un pays sûr, si l'Angleterre figure sur la liste, même si initialement il vient d'un pays qui ne figure pas sur la liste des pays sûrs, n'est-ce pas?

It's the same if the safe third country is the U.S. So if they're able to go back to the U.S., even though they are, say, from the Congo, and if the U.S. is on the safe country list putting aside that agreement then this person would go into a safe country stream, even though the torture and all of that really came from the Congo, for example, and not from Hungary, which may be on the list.
C'est la même chose si le tiers pays sûr est les États-Unis. Donc, si un demandeur peut retourner aux États-Unis, même s'il est disons originaire du Congo et que les États-Unis figurent sur la liste des pays sûrs — en laissant de côté cette entente — alors la demande serait traitée comme provenant d'un pays sûr, même s'il y avait des problèmes de torture et autres au Congo, par exemple, et non pas comme provenant de la Hongrie, qui pourrait figurer sur la liste.

It is therefore right and proper that we should look for an answer to this problem in the shape of a common European refugee policy, and I would certainly endorse the drafting of a list of safe countries, even if this was a first step and even if – subsidiarity being properly understood – it was left to the individual Member States to use additional lists.
Il est donc juste et opportun que nous cherchions une réponse à ce problème à travers la création d’une politique européenne commune d’asile, et j’approuverais très certainement la constitution d’une liste de pays sûrs, même si ce n’était qu’un premier pas et si - dans le respect du principe de subsidiarité - les États membres étaient autorisés à utiliser des listes supplémentaires.

Regardless of third countries, can we even call our own EU countries safe countries?
Indépendamment des pays tiers, pouvons-nous qualifier de sûrs nos propres pays de l’UE?