Traduction de «safe demilitarized border zone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safe demilitarized border zone | SDBZ [Abbr.]
zone frontalière démilitarisée de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the statement of 8 March 2013 by the Spokesperson for the UN Secretary-General on the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone between Sudan and South Sudan and the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism ,
– vu la déclaration du 8 mars 2013 du porte-parole du Secrétaire général des Nations unies sur l'établissement d'une zone frontalière démilitarisée et sécurisée entre le Soudan et le Soudan du Sud et sur l'activation du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière ,

– having regard to the statement of 8 March 2013 by the Spokesperson for the UN Secretary-General on the establishment of the Safe Demilitarized Border Zone between Sudan and South Sudan and the activation of the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism,
– vu la déclaration du 8 mars 2013 du porte-parole du Secrétaire général des Nations unies sur l'établissement d'une zone frontalière démilitarisée et sécurisée entre le Soudan et le Soudan du Sud et sur l'activation du Mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière,

6. Recalls the agreement between Sudan and Southern Sudan reached in June 2011 on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism, where in Paragraph 2 commitment to create a safe demilitarized border zone (SDBZ) was set; recalls the agreement on the Border Monitoring Support Mission reached in July 2011, which elaborates on the establishment of a Joint Border Verification and Monitoring Mechanism (JBVMM); stresses the urgent need for Sudan and South Sudan to start the process of border demilitarization;
6. rappelle l'accord entre le Soudan et le Soudan du Sud conclu en juin 2011 sur la sécurité frontalière et le mécanisme politique et de sécurité conjoint, dans lequel, au paragraphe 2, a été formulé un engagement en vue de la création d'une zone frontalière démilitarisée sûre; rappelle l'accord relatif à la mission d'appui à la surveillance de la frontière conclu en juillet 2011, qui apporte davantage de précisions sur le mécanisme conjoint de vérification et de surveillance de la frontière; insiste sur la nécessité et l'urgence, pour le Soudan et le Soudan du Sud, d'engager le processus de démilitarisation de la frontière;

E. whereas on 29 June 2011 Agreement Between the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism was concluded, including the commitment to create a safe demilitarized border zone (SDBZ), and on 30 July 2011 Agreement on the Border Monitoring Support Mission Between the Government of Sudan and the Government of South Sudan, was concluded;
E. considérant que, le 29 juin 2011, un accord a été conclu entre le gouvernement du Soudan et celui du Soudan du Sud au sujet de la sécurité aux frontières et du mécanisme politique et de sécurité conjoint, notamment sur l'engagement de créer une zone frontalière démilitarisée sûre et que, le 30 juillet 2011, un accord a été conclu entre les gouvernements du Soudan et du Soudan du Sud au sujet de la mission d'appui à la surveillance de la frontière;

E. whereas on June 29, 2011 Agreement Between the Government of the Sudan and the Government of Southern Sudan on Border Security and the Joint Political and Security Mechanism was concluded, including the commitment to create a safe demilitarized border zone (SDBZ), and on July 30, 2011 Agreement on the Border Monitoring Support Mission Between the Government of Sudan and the Government of South Sudan, was concluded;
E. considérant que, le 29 juin 2011, un accord a été conclu entre le gouvernement du Soudan et celui du Soudan du Sud au sujet de la sécurité aux frontières et du mécanisme politique et de sécurité conjoint, notamment sur l'engagement de créer une zone frontalière démilitarisée sûre et que, le 30 juillet 2011, un accord a été conclu entre les gouvernements du Soudan et du Soudan du Sud au sujet de la mission d'appui à la surveillance de la frontière;

In addition to being active throughout Colombia, the FARC occupies a “demilitarized” zone about the size of Switzerland, which was granted by the government of Andres Pastrana in late 1998 as a catalyst and safe haven for the conduct of peace negotiations.
En plus d'être actives partout en Colombie, les FARC occupent une zone «démilitarisée», couvrant une superficie égale à celle de la Suisse, consentie par le gouvernement d'Andres Pastrana à la fin de 1998 en tant qu'élément catalyseur et zone sûre pour la conduite des négociations de paix.

After the war ended, our troops remained as part of the UN peacekeeping mission along the border, monitoring the demilitarized zones between the countries and investigating ceasefire violations and clearing land mines.
La guerre terminée, nos troupes sont restées sur place pour participer à la mission de maintien de la paix à la frontière, surveillant les zones démilitarisées entre les pays, faisant enquête sur les violations du cessez-le-feu et déminant le territoire.

A demilitarized zone must be placed around the borders and they must be policed by a multilateral peacekeeping force.
Elles doivent être entourées d'une zone démilitarisée contrôlée par une force multilatérale de maintien de la paix.

UNPROFOR's mandate included the protection and demilitarization of the three UN protected areas, deimplementation of various ceasefire agreements in Croatia and Bosnia-Hercegovina, the delivery of humanitarian aid and the protection and monitoring of the no fly zones and the UN safe areas.
Le mandat d'UNPROFOR incluait la protection et la démilitarisation des trois régions protégées par l'ONU, la fin de divers accords de cessez-le-feu en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, la prestation d'aide humanitaire et la protection et la surveillance des zones d'exclusion aérienne et des secteurs sûrs de l'ONU.

Mr. Baird: We had one member of the Canadian Forces working at the demilitarized zone on the Korean Peninsula, on the border between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, and the United States and the Republic of Korea have land mines there.
M. Baird : Il y avait un membre des Forces canadiennes qui travaillait dans la zone coréenne démilitarisée, qui sépare la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée, et les États-Unis et la République de Corée y ont des mines antipersonnel.