Traduction de «safeguarding internal security » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federal Act of 21 March 1997 on Measures to Safeguard Internal Security | Internal Security Act [ ISA ]
Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure [ LMSI ]

Ordinance of 27 June 2001 on Measures to Safeguard Internal Security | Internal Security Ordinance [ ISO ]
Ordonnance du 27 juin 2001 sur les mesures visant au maintien de la sûreté intérieure [ OMSI ]

the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security
le maintien de l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure

safeguarding of internal security
sauvegarde de la sécurité interne

EU internal security strategy | internal security strategy | internal security strategy for the EU | internal security strategy for the European Union | ISS [Abbr.]
stratégie de sécurité intérieure | stratégie de sécurité intérieure de l'UE | stratégie de sécurité intérieure pour l'Union européenne | SSI [Abbr.]

Security - Safeguarding International Civil Aviation against Acts of Unlawful Interference
Sûreté - Protection de l'aviation civile internationale contre les actes d'intervention illicite

safeguarding of internal security
sauvegarde de la sécurité intérieure

international security [ international balance ]
sécurité internationale [ équilibre international ]

Safeguard and Security Control of Prescribed Substances and Equipment
Garanties d'utilisation pacifique et contrôle de la sécurité des substances prescrites et de l'équipement

Task Force Working Group on the Prime Minister's Initiative on International Security and East-West Relations [ Task Force on International Security and East-West Relations | Task Force on Prime Minister's Initiative (PEACE) ]
Groupe de travail sur l'initiative de paix du Premier Ministre concernant la sécurité internationale et les relations Est-Ouest [ Groupe de travail sur la sécurité internationale et les relations Est-Ouest | Groupe de travail de l'initiative de paix du Premier Ministre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, in view of the Member States’ responsibility for maintaining law and order and safeguarding internal security, they may carry out checks in accordance with a risk assessment throughout their whole territory including internal border zones.
Toutefois, étant donné qu'il leur incombe de maintenir l'ordre public et de veiller à la sécurité intérieure, les États membres peuvent effectuer des vérifications, sur la base d'une analyse du risque, sur l'ensemble de leur territoire, y compris dans les zones frontalières intérieures.

While respecting national responsibilities for upholding the law and safeguarding internal security, all relevant EU and national actors need to work better together to tackle cross-border threats.
Sans méconnaître les responsabilités nationales pour ce qui est de faire respecter le droit et de sauvegarder la sécurité intérieure, tous les acteurs nationaux et européens concernés doivent mieux collaborer pour faire face aux menaces transfrontières.

Comparatively few Member States have land and/or sea borders of any length or geopolitical importance which require close and detailed surveillance - these bear the brunt of the responsibility for controlling illegal immigration and for safeguarding internal security by controlling the crossing of external borders of the Schengen area.
Relativement peu d'États membres ont des frontières terrestres et/ou maritimes d'une certaine longueur ou d'une importance géopolitique qui requièrent une surveillance étroite et précise – ces pays assument l'essentiel de la responsabilité du contrôle de l'immigration clandestine et de la sauvegarde de la sécurité interne en contrôlant le franchissement des frontières extérieures de l'espace Schengen.

[17] (COM(2001)743, 5.12.2001, The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments.
[17] COM(2001)743 du 5.12.2001: Rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection.

In any event, in the immediate future, this Corps will not be able to replace the national authorities to maintain law and order and safeguard internal security in the host country, in compliance with Article 64(1) of the EC Treaty.
En tout état de cause, dans l'immédiat, ce Corps ne pourra se substituer aux autorités nationales pour maintenir l'ordre public et la sauvegarde de la sécurité intérieure de l'Etat d'accueil, dans le respect de l'article 64.1 du TCE.

Conclusion 29 of the extraordinary Justice and Home Affairs Council of 20 September 2001, organised in the wake of the tragic events of 11 September in the United States, invited "the Commission to examine urgently the relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments".
Lors de sa session extraordinaire du 20 septembre 2001, qui s'est tenue suite aux évènements tragiques survenus le 11 septembre aux États-Unis, le Conseil "Justice et Affaires intérieures", dans sa vingt-neuvième conclusion, a invité "la Commission à examiner d'urgence le rapport entre la sauvegarde de la sécurité intérieure et le respect des obligations et des instruments internationaux en matière de protection".

This involved improving cooperation and coordination between the police and the judicial authorities in order to safeguard internal security and, in particular, to fight organised crime.
Il s’agissait d’améliorer la coopération et la coordination entre les services de police et les autorités judiciaires pour préserver la sécurité intérieure des États membres et en particulier pour lutter contre la criminalité organisée.