Vertaling van "safeguarding liberties’ would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties | General Programme on Security and Safeguarding Liberties
Programme cadre sur la sécurité et la garantie des libertés | Programme-cadre «Sécurité et protection des libertés»

General Programme on Security and Safeguarding Liberties
programme général Sécurité et protection des libertés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Similarly, state and government measures to intercept improperly documented travellers overseas, en route to potential countries of asylum like Canada, need to be accompanied by safeguards, to ensure that interception does not result in return to a country where their life or their liberty would be in jeopardy.
De même, les mesures prises par les États et les gouvernements pour intercepter à l'étranger les voyageurs dépourvus de documents légitimes, en route vers des pays d'asile potentiels comme le Canada, doivent s'accompagner de mesures de sauvegarde pour garantir que l'interception ne débouche pas sur le renvoi dans un pays où leur vie et leur liberté seraient menacées.

14. Instructs its committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, to proceed to the swift legislative consideration and adoption of the EU Passenger Name Record (PNR) directive that was proposed by the Commission in 2011, and invites the Commission and the Council to make as a matter of urgency any fruitful suggestions with a view to swiftly reaching an agreement on an EU PNR directive, which would provide for the highest safeguards for EU citizens’ rights while ensuring the efficiency and effectiveness of this tool for the fight against serious crime and terrorism, and to address the plenary in a timely manner;
14. charge sa commission responsable, la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, de procéder sans délai à l'examen législatif et à l'adoption de la directive sur les données des dossiers passagers (directive PNR, Passenger Name Record) de l'UE qui a été proposée par la Commission en 2011, et invite la Commission et le Conseil à faire part, au plus vite, de toute proposition fructueuse en vue de parvenir rapidement à un accord sur une directive PNR de l'UE, qui garantirait le plus haut niveau de protection des droits des citoyens de l'Union, tout en assurant l'efficience et l'efficacité de cet instrument pour la lutte contre les infractions graves et le terrorisme, et de soumettre le dossier en plénière en temps utile;

It also fails to inject those and other provisions with balancing provisions which would otherwise safeguard the liberty and security interests of Canadians.
Il omet également d'assortir ces dispositions et d'autres dispositions de dispositions d'équilibre qui assureraient autrement la liberté et les intérêts des Canadiens en matière de sécurité.

In accordance with the objectives set out by the European Council, the proposed framework programme ‘Security and Safeguarding Liberties’ would respond to the challenges indicated above.
Le programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» est proposé dans cette optique, conformément aux objectifs fixés par le Conseil européen.

Under the bill as it's presently drafted, do you see a check to make sure that, out of 100 vexatious complaints, if number 101 is actually a serious one affecting life, liberty, security.Are there safeguards to ensure that it would get your attention and that it would be acted on?
Aux termes du projet de loi dans sa forme actuelle, y a-t-il une mesure de vérification qui permettrait de s'assurer qu'après 100 plaintes faites par des plaignants quérulents, la 101 est effectivement grave et touche à la vie, à la liberté et à la sécurité.

7. Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
7. souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme et contre le fondamentalisme, tout en préservant les droits de l'homme fondamentaux et les libertés publiques; sur une pareille base, se réjouirait du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite;

6. Underlines the importance of countering terrorism and fundamentalism whilst safeguarding basic human rights and civil liberties and, on this basis, would favour a strengthening of EU-Saudi relations;
6. souligne l'importance de la lutte contre le terrorisme et contre le fondamentalisme, tout en préservant les droits de l'homme fondamentaux et les libertés civiles; sur une pareille base, se réjouirait du renforcement des relations entre l'Union européenne et l'Arabie saoudite;

It is the opinion of our Group that even the report, considered as a whole, would be the subject of much debate, notwithstanding the incorporation of certain corrective amendments that take into account the safeguarding of personal liberty and respect for national sovereignties.
Notre groupe est d'avis que le rapport, dans son ensemble, laisse encore trop matière à discussion malgré l'introduction de certains amendements correctifs, sensibles à la protection des libertés personnelles et au respect des souverainetés nationales.

The security measures necessary to safeguard the plutonium for the fuel project would affect the civil liberties of Canadians.
Les mesures de sécurité requises pour protéger le plutonium nécessaire au projet porteront atteinte aux libertés civiles des Canadiens.