Vertaling van "safeguarding fissile material " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safeguarding of fissile material
contrôle des matières fissiles

fissile material cut-off treaty | treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices | FMCT [Abbr.]
traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires | traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires

fissile fuel | fissile material
combustible fissile

Convention on the Prohibition of the Production of Fissionable Material for Weapons Purposes [ Cut-Off Convention | Convention on the Cut-Off of the Production of Fissile Materials ]
Convention d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires

fissile material inventory
inventaire de matières fissiles [ stock de matières fissiles ]

Special Fissile Materials Financial Account
compte financier des matières fissiles spéciales

fissile material cooling
désactivation du combustible

Report on Consultations on the Most Appropriate Arrangement to Negotiate a Treaty Banning the Production of Fissile Material for Nuclear Weapons or Other Nuclear Explosive Devices
Rapport sur les consultations concernant l'arrangement le plus approprié pour négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour des armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires

depletion of fissile material
épuisement de la matière fissile

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- supporting multilateral efforts to limit arms proliferation, exports and disarmament (MTCR code of conduct, safeguards, early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty, immediate commencement of negotiations on a Fissile Material Cut-Off Treaty, EU code of conduct on arms exports, July 2001 UN Conference on the illicit trade in small arms and light weapons and follow-up, supporting the Ottawa process on landmines),
- le soutien apporté aux efforts multilatéraux déployés en faveur du désarmement et visant à limiter la prolifération des armes et leur exportation (code de conduite relatif à un régime de contrôle des technologies propres aux missiles, clauses de sauvegarde, entrée en vigueur rapide de la convention sur l'interdiction complète des essais nucléaires, ouverture immédiate de négociations sur un traité concernant l'interdiction de la production de matières fissiles, code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes, conférence de l'ONU sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects, qui se tiendra en juillet 2001, suivi de cette conférence, soutien du processus d'Ottawa sur les mines antipersonnel),

This committee could consider a recommendation that the government approach the NATO allies and Japan to put in place a multilateral program to provide the technical expertise and the funding to facilitate the safe interim storage of excess weapons fissile materials, to assist the Russian federation in converting excess weapons plutonium to MOX, and to underwrite the subsequent burn-up of this material in Canadian CANDU reactors, followed by permanent storage under IAEA safeguards.
Votre comité pourrait envisager d'adresser une recommandation au gouvernement afin qu'il approche ses alliés de l'OTAN et le Japon pour mettre sur pied un programme multilatéral destiné à fournir l'expertise technique et le financement en vue de faciliter l'entreposage provisoire sécuritaire des matières fissiles provenant des armes excédentaires, à aider la Fédération de Russie à convertir le plutonium des armes excédentaires en combustible MOX et à prendre en charge la combustion ultérieure de cette matière dans des réacteurs canadiens CANDU, suivie d'un entreposage permanent avec des garanties de l'AIEA.

Tonnes of fissile material are being subjected to safeguarding despite prospects for an FMCT negotiation in Geneva being delayed.
Des tonnes de matières fissiles sont placées sous surveillance même si les négociations sur le Traité interdisant la production de matières fissiles qui auront lieu à Genève risquent d'être reportées.

H. in particular, strongly encouraged by US President Barack Obama's clear outline of his approach to nuclear issues in Prague on 5 April 2009, his commitment to take nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons; welcoming the constructive cooperation between the USA and Russia to renew the START agreement, take ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; welcoming the US decision to fully participate in the E3 + 3 process with Iran; welcoming the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements as a positive, confidence-building step; warmly welcoming also the intention of President Obama to finalise the ratification by the United States of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and to initiate negotiations on a fissile material cut-off treaty,
H. encouragé plus particulièrement par la présentation claire de la position de M. Barack Obama, président des États-Unis, sur les questions nucléaires, faite à Prague le 5 avril 2009, par son engagement à faire progresser le désarmement nucléaire et par sa conception d'un monde sans armes nucléaires; se félicitant de la coopération constructive entre les États-Unis et la Russie en vue de renouveler l'accord START, de mettre hors alerte les missiles balistiques américains et russes et de réduire de façon spectaculaire les stocks d'armements et de matériels nucléaires américains; se félicitant de la décision américaine de prendre pleinement part au processus E3 + 3 avec l'Iran; se félicitant de la ratification par les États-Unis du Protocole additionnel aux accords sur les garanties de l'AIEA, qui constitue une mesure constructive propre à instaurer la confiance; se félicitant vivement de l'intention du président Obama de mener à terme la ratification, par les États-Unis, du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) et de lancer les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles,

the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level.
la mise en place du cadre réglementaire et des méthodologies nécessaires pour la réalisation des contrôles de sécurité nucléaire, y compris pour la comptabilisation correcte et le contrôle des matières fissiles au niveau de l'État et des exploitants.

The vast majority of fissile material is indeed under lock and key, except, of course, when American marines break into the things without knowing they're there, and under IAEA safeguards.
La grande majorité des matériaux fissiles sont sous clé, sauf évidemment quand des Marines américains font irruption dans ces locaux sans savoir que ces matériaux sont là sous la protection de l'AIEA.

Last but not least, safeguards and security over nuclear weapons and fissile materials in the former Soviet Union should be defined as the top current nuclear priority by the United States and the rest of the G-8.
Enfin, le contrôle et la sécurité des armes nucléaires et des matières fissiles produites par l'ex-Union soviétique devraient être considérés comme une question prioritaire par les États-Unis et les autres pays membres du G8.

Finally, on that note, I commend Canada again for taking a lead role in convincing the G-8 to take on more responsibility in this area of safeguards over Russian fissile materials.
Enfin, je tiens encore une fois à féliciter le Canada, qui a réussi à convaincre le G8 à jouer un rôle plus actif dans le domaine du contrôle des matières fissiles produites par les Russes.

The safeguards in the Euratom Treaty do indeed provide for this control, but it must also be extended, by means of the whole range of expertise within the Joint Research Centre, to the non-proliferation of fissile materials, which can of course also be used in terrorist attacks.
Ce contrôle - ce que l'on appelle les sauvegardes - est en effet prévu dans le traité Euratom. Cependant, il doit également s'étendre, à travers l'ensemble des connaissances spécialisées au sein du Centre commun de recherche, à la non-prolifération des matières fissiles, lesquelles peuvent naturellement aussi être utilisées pour des attaques terroristes.

Chapter 7 of the Euratom Treaty fixes the concepts, the procedures and the instruments for Nuclear Safeguards, as a system of controls put in place by the Commission to prevent or detect the diversion of civil fissile materials (i.e. Plutonium-239 and Uranium-235) from their 'intended uses as declared by the users'.
Dans son chapitre 7, le traité Euratom définit les concepts, les procédures et les instruments des contrôles de sécurité nucléaire comme régime de contrôle instauré par la Commission en vue de prévenir ou de détecter le détournement de matières fissiles civiles (c'est-à-dire le plutonium 239 et l'uranium 235) "des usages auxquels leurs utilisateurs ont déclaré les destiner".