Traduction de «safety actually went » (Anglais → Français) :

Members who were on the committee and actually went through the review know that roughly 200 of those pages took occupational health and safety regulations out and put them into the accord acts.
Les députés qui siégeaient au comité et qui l'ont étudié savent qu'environ 200 pages sont dédiées à l'incorporation des règlements sur la santé et la sécurité au travail aux lois de mise en oeuvre des accords.

I went on a tour of the facility just 10 days ago, and it has actually gotten to the point where we have to be concerned about the safety of our inmates and of the people who work there.
Il y a à peine 10 jours, j'ai visité l'établissement, et nous en sommes venus au point où nous nous préoccupons de la sécurité de nos détenus et des gens qui travaillent là.

Although this is all very important to us, we would, at the same time, say that a number of requirements covered by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety actually went way too far and did not really add anything, or would not have added anything, by way of extra public health protection.
Bien que tout cela soit très important à nos yeux, nous voudrions en même temps dire que plusieurs exigences imposées par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire vont bien trop loin et n’apportent rien en réalité, ou n’apporteraient rien, sur le plan du renforcement de la protection de la santé publique.

We had to actually add $94 million. A large portion of it went to the Canadian Nuclear Safety Commission.
En fait, nous avons dû ajouter 94 millions de dollars, qui ont été versés en grande partie à la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

In the light of this, I am in actual fact quite satisfied with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety’s proposals for limiting the use of greenhouse gases, even though I should obviously have liked some of my own amendments – which went a little further, for example regarding the use of fluorohydrocarbons – also to have been sanctioned by the majority of the committee.
À la lumière de ces éléments, je suis en fait assez satisfaite des propositions de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire limitant l’utilisation des gaz à effet de serre, même si j’aurais évidemment aimé voir certains de mes propres amendements - qui vont un peu plus loin, par exemple concernant l’usage des hydrocarbures fluorés - également approuvés par la majorité de la commission.

Mr. Dubin: Just to add, because it is so important, when we started this process, and it actually went back to meeting with Minister Day quite a ways back, the safety and security of Canadians was at the forefront of why we were pushing this issue.
M. Dubin : J'ajouterais simplement, parce que cela est très important, que, lorsque nous avons commencé ce processus, et cela remonte en fait à une réunion que nous avons eue avec le ministre Day il y a pas mal de temps, c'est la sécurité des Canadiens qui était la principale raison qui nous a poussés à agir.