Vertaling van "safety came forward " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

safety glazing material requisite for the driver’s forward field of vision
vitrages de sécurité situés dans le champ de vision vers l'avant du conducteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It would be most helpful, and I suppose it would help the corporate image, if those companies that believe in workers' safety came forward and said they were prepared to support the legislation.
Il serait utile que les sociétés qui croient en la sécurité des travailleurs disent qu'elles sont prêtes à appuyer ce projet de loi, et je suppose que cela contribuerait à rehausser l'image du monde des affaires.

It is noted that the ECF representing the consumers came forward in support of the measures for the quality and safety reasons (see recital 255).
Il convient de noter à cet égard que la FCE, qui représente les consommateurs, s’est exprimée en faveur de ces mesures pour des raisons de qualité et de sécurité (voir le considérant 255).

It might go some way to help, for example, a person whom I came across in London: the only individual working in a hotel kitchen who was not on a permanent contract was the one whose job was to clean the ovens and to get inside them using heavy-duty chemicals, with no training or protective clothing, because that worker was only temporary and therefore health and safety did not matter so much. So, for people like that, this legislation will be extremely important, and we look forward to its rapid implementation.
Elle pourrait apporter une aide précieuse, par exemple, pour une personne que j’ai rencontrée à Londres: la seule personne employée dans la cuisine d’un hôtel à ne pas être sous contrat permanent était celle dont le travail consistait à nettoyer les fours au moyen de produits chimiques mordants, sans formation ni vêtements de protection, parce que ce travailleur n’était qu’un intérimaire et, partant, la santé et la sécurité n’étaient pas aussi importants. Pour ce genre de personnes, cette législation sera donc capitale, et nous espérons qu’elle sera mise en œuvre rapidement.

These people came forward because they were concerned about the health and safety of Canadians.
Ces gens sont intervenus, car ils se préoccupaient de la santé et de la sécurité des Canadiens.

The previous speaker mentioned problems at Health Canada, where employees hoping to protect the health and safety of Canadians came forward and said that they did not think this was right.
Nous avons également des exemples de mauvaise gestion et de scandales qui remontent jusqu'à l'affaire de DRHC. L'orateur précédent à mentionné des problèmes à Santé Canada, où des employés voulant protéger la santé et la sécurité des Canadiens ont voulu dire que ce qui se passait n'était pas approprié.

The Commission came forward in April 2004 with a Communication outlining the direction of future work to increase the efficiency and safety of cross-border clearing and settlement, while ensuring a level playing field among providers of clearing and settlement services (see IP/04/551 and MEMO/04/99).
La Commission a présenté en avril 2004 une communication donnant les orientations des travaux futurs tendant à rendre plus efficaces et plus sûrs la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers de titres, tout en assurant des conditions de concurrence équitables aux fournisseurs de ces services (voir IP/04/ 551 et MEMO/04/99).

They come forward with the certainty that if they give testimony in a court of law against these monsters walking the streets one of two things will happen. Either the criminal justice system would deal with a conviction in such a light manner that 6 months or 12 months later the individual is back out on the street doing the same thing with young kids again, or there would be threats to the personal safety of the individual who came forward as a victim and a witness to the crime as well as threats to their families.
Elles se présentent avec la certitude que si elles témoignent devant les tribunaux contre ces monstres qui écument les rues, il ne peut arriver que deux choses: ou bien le système de justice criminelle condamnera ces individus à une peine si insignifiante que dans 6 ou 12 mois, ils seront remis en liberté et recommenceront à s'en prendre aux jeunes comme ils le faisaient avant, ou bien ils menaceront la personne, la victime qui se sera présentée comme témoin et sa famille.