Vertaling van "safety cannot convince " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a convincing case cannot be made for
on ne peut présenter des arguments convaincants en faveur de

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Public Safety cannot convince her U.S. counterpart that some form of border crossing card is not necessary because she cannot convince him that the security of this country is adequate, especially given the Auditor General's report today.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, la ministre de la Sécurité publique ne peut pas convaincre son homologue américain de l'inutilité d'une carte de passage de la frontière parce qu'elle ne peut pas le convaincre que le Canada a mis en place des mesures de sécurité adéquates, surtout à la lumière du rapport présenté par la vérificatrice générale aujourd'hui.

If the Minister of Public Safety cannot convince the U.S. that passports or border crossing cards are not necessary, how will the government ensure that by December 2006 all Canadians will have the necessary ID to travel to and from the United States?
Si la ministre de la Sécurité publique ne peut pas convaincre les autorités américaines de l'inutilité des cartes de passage à la frontière, comment le gouvernement fera-t-il pour assurer que, d'ici décembre 2006, tous les Canadiens auront les cartes d'identité nécessaires pour entrer aux États-Unis et en sortir?

I will only mention three of the conditions: the person who has been convicted of an offence cannot be subject to a minimum sentence; the judge must find that the offence merits a jail term of less than two years; and the judge must be convinced that serving the sentence in the community would not pose a threat to public safety.
Je mentionnerai seulement trois conditions: la personne qui est reconnue coupable d'infraction n'est pas punissable d'une peine minimale d'emprisonnement; le juge doit avoir établi que l'infraction devrait donner lieu à une peine d'emprisonnement de moins de deux ans; le juge doit être convaincu que le fait de purger la peine au sein de la collectivité ne mettrait pas en danger la sécurité du public.

Here we have train derailment after derailment and the Minister of Transport cannot convince the Minister of Finance to put in money for rail safety.
Malgré tous les trains qui déraillent, le ministre des Transports n'arrive pas à convaincre le ministre des Finances d'investir dans la sécurité ferroviaire.

He cannot convince the Minister of Finance to put money in the budget for air safety.
Il n'arrive pas à convaincre le ministre des Finances d'affecter dans le budget des fonds pour la sécurité aérienne.

I am convinced that all European institutions, the Commission, Parliament and every Member of this House agree that we cannot skimp when it comes to nuclear safety.
Je suis convaincue que toutes les institutions européennes, la Commission, le Parlement et chaque membre de cette Assemblée conviendront que nous ne pouvons pas nous montrer chiches lorsqu’il s’agit de sécurité nucléaire.

In conclusion, over and above the general political considerations mentioned, which, as we socialists see it, cannot be ignored, we must remember that the internationalisation of the economic and social costs of occupational diseases, both those already diagnosed and those still to be so, as well as accidents at work, should convince everybody beyond any doubt that high standards of health and safety in the workplace are, in addition to being a right of the workers, also beneficial to the companies themselves and to the economy in general.
Pour conclure, au-delà des considérations d'ordre politique général, qui restent impératives pour nous socialistes, il faut rappeler que l'internationalisation des coûts économiques et sociaux des maladies professionnelles, avérées ou encore à diagnostiquer, et les accidents de travail devraient faire comprendre à tout le monde et de manière claire que la sécurité et la santé des travailleurs constituent non seulement un droit, mais aussi un avantage pour les entreprises elles-mêmes et pour l'économie en général.

Ignalina is a nuclear power plant of the same type as Chernobyl, one that experts are generally convinced is not retrofittable and cannot be brought up to acceptable safety standards.
Ignalina est une centrale nucléaire de type Tchernobyl qui, de l'avis général des experts, n'est pas modernisable et ne peut être alignée sur des normes de sécurité tolérables.