Traduction de «safety first everyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Catch the New Wave: Boating Safety Is Everyone's Responsibility
Suivez la nouvelle vague : la sécurité nautique, une responsabilité partagée

Community Safety is Everyone's Concern and Responsibility
La sécurité communautaire, ça vous concerne et c'est votre responsabilité

Safety First, Service Always
Sécurité d'abord, service constant

Directorate for Prevention, First Aid and Fire Safety
Direction de la prévention, des premiers secours et de la sécurité incendie

First joint research programme on safety in the European Coal and Steel Community(ECSC)industries
Premier programme conjoint de recherche en matière de sécurité dans les industries de la Communauté européenne du charbon et de l'acier(CECA)

fully integrated road safety technology | FIRST
programme FIRST

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first one is Women in Cities International, which is a very small Montreal-based group that does work both in Canada and internationally, and in an area where Canada has really been a world leader, starting from METRAC in Toronto — and we must highlight them — on the work of safety audits and on the work of public safety for women and for everyone.
Le premier concerne Femmes et villes international. C'est un tout petit groupe de Montréal qui œuvre au Canada et à l'étranger, dans un secteur où le Canada est vraiment le chef de file mondial, à commencer par le METRAC, à Toronto — dont je salue le travail — qui fait des audits de sûreté et de sécurité publique pour les femmes et pour l'ensemble de la population.

It's fine to talk about " safety first" , everyone would like to be canonized as a saint at the end of their life on earth—I don't want to get into a religious debate, which should please the conservatives, who were starting to get worked up—but, unfortunately, they do not always behave accordingly.
C'est bien beau de parler de safety first, tout le monde aimerait être canonisé à la fin de son existence terrestre — je ne veux pas entrer dans un débat religieux, cela ferait plaisir aux conservateurs qui commenceraient à s'exciter —, malheureusement parfois, dans les faits, cela ne se traduit pas par des actions.

When it comes to the purpose of the amendments to Bill S-2, I think the first and foremost and prime purpose of the bill is to improve the health and safety of everyone in this country.
Le projet de loi S-2 vise avant tout, à mon avis, à améliorer la santé et la sécurité de tous les Canadiens.

It is therefore absolutely vital for us to have a powerful body of law, allowing us to protect Europe and to send out a signal to everyone that we have safety requirements and that those requirements are first and foremost preventive.
Il est donc absolument essentiel que nous ayons un corpus juridique puissant, permettant de protéger l’Europe et d’envoyer à tous le signal que nous avons des exigences en matière de sécurité et que ces exigences sont d’abord préventives.

Of course it seems logical to everyone at first that with a single European sky we also need uniform standards and strong uniform controls if we want to guarantee safety.
Bien sûr, au premier regard, il semble logique pour tout le monde que, avec un ciel européen unique, nous ayons également besoin de normes uniformes et de contrôles uniformes sévères si nous voulons garantir la sécurité.

I want to reassure everyone while we await the report of the Standing Committee on Health, both the Department of Health and the Canadian Food Inspection Agency put the health and safety of Canadians first.
En attendant le rapport du Comité permanent de la santé, je tiens à assurer à tout le monde que, pour le ministère de la Santé et l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la santé et la sécurité des Canadiens passent avant tout.

I would also like to say that respect for health, safety and dignity means a commitment from everyone, first of all from the workers themselves, and also from employers.
Je tiens à dire que le respect de la santé, de la sécurité et de la dignité représente un engagement de tous, tout d’abord des travailleurs eux-mêmes, mais aussi des chefs d’entreprises.

It reflects clearly that, in a system in which virtually everyone who enters will be going back into the community at some point, a correctional system that does not address as its first priority the successful reintegration as law-abiding citizens cannot be seen as one that has the principle of public safety as the primary factor.
L'énoncé traduit clairement le fait que, dans un système dans lequel à peu près tous les détenus finiront par réintégrer les rangs de la société à un moment donné, un système correctionnel qui n'accorde pas la priorité à la réinsertion sociale des détenus à titre de citoyens respectueux des lois ne peut pas être perçu comme un système pour lequel le facteur le plus important est le principe de la sécurité publique.