Traduction de «safety net dollars » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social safety net [ social security safety net | social net | safety net | public safety net ]
filet de sécurité sociale [ filet social | protection sociale | couverture sociale | amortisseur social ]

social safety net | safety net
dispositif de protection | filet de sécurité | dispositif de protection sociale | filet de protection sociale

normal net procedure | safety net procedure
procédure du filet | procédure normale dite avec filet

net dollar amount
somme nette en dollars [ montant net en dollars ]

Farm Safety Net Branch
Direction de la sécurité du revenu agricole

safety net regime
régime du filet de sécurité

income safety-net programme
programme établissant un dispositif de sécurité pour les revenus

financial safety net
dispositif de sécurité financière

social safety net
filet de sécurité sociale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also remind the hon. member that the 1998 and 1999 AIDA program with the contributions of the federal and provincial governments will bring $580 million to Saskatchewan farmers in addition to the safety net dollars that are there and some $220 million to Manitoba farmers.
Je rappelle également au député que, grâce aux contributions du fédéral et des provinces à l'ACRA en 1998 et 1999, les agriculteurs de la Saskatchewan vont recevoir 580 millions de dollars, et ceux du Manitoba 220 millions, et ce, en plus de l'aide prévue dans le cadre du programme de protection du revenu.

The prairie provinces felt they should be treated differently from Ontario, while the Ontario government was pushing for its fair share of the nationally allocated safety net dollars.
Les provinces des Prairies estimaient devoir être traitées différemment de l'Ontario, pendant que le gouvernement de l'Ontario exerçait des pressions pour obtenir sa juste part des dollars consentis au filet de sécurité national.

Mr. Lyle Vanclief: Certainly with the reallocation of the basic safety net dollars, it will mean the three provinces you heard from will have considerably more money than they have had in the past to use to support their industry, and we are certainly going to encourage them, if not more than encourage them, to make sure that money is used in a way that does help in income situations for producers in their provinces.
L'hon. Lyle Vanclief: Certes, en réaffectant les montants réservés au filet de sécurité, les trois provinces dont vous avez entendu parler disposeront de beaucoup plus d'argent que dans le passé pour appuyer leur industrie, et nous allons certes les encourager, si ce n'est plus, pour faire en sorte que l'argent serve à protéger le revenu de leurs producteurs.

The report also noted that the funding for the allocation of federal safety net dollars contributes to the inequities across Canada.
Le rapport permettait également de remarquer que la formule d'allocation des fonds fédéraux en matière de protection du revenu favorisait des iniquités dans l'ensemble du Canada.

I know all of you have talked about the need for safety nets, but when you have scarce safety net dollars that don't appear to be based on need, is that good, healthy public policy?
Je sais que vous avez tous parlé de la nécessité de filets de sécurité mais, quand on voit que les budgets du filet de sécurité sont limités et qu'ils ne semblent pas être fondés sur le besoin, est-ce satisfaisant, du point de vue des politiques publiques?