Traduction de «safety net only » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social safety net [ social security safety net | social net | safety net | public safety net ]
filet de sécurité sociale [ filet social | protection sociale | couverture sociale | amortisseur social ]

social safety net | safety net
dispositif de protection | filet de sécurité | dispositif de protection sociale | filet de protection sociale

normal net procedure | safety net procedure
procédure du filet | procédure normale dite avec filet

Farm Safety Net Branch
Direction de la sécurité du revenu agricole

safety net regime
régime du filet de sécurité

income safety-net programme
programme établissant un dispositif de sécurité pour les revenus

financial safety net
dispositif de sécurité financière

social safety net
filet de sécurité sociale

COSPAS-SARSAT : Spreading the Global Safety Net
COSPAS-SARSAT: Le réseau mondial de sécurité prend de l'ampleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. Calls for an effective approach to resilience, which must be multi-institutional, coordinated, comprehensive and systematic, and include a number of elements such as the provision of predictable and targeted social safety nets for the most vulnerable, which would not only ensure that households have immediate access to food during crises, but also guarantee fast recovery and resilience to future shocks; calls for the reduction of child undernutrition to be made central to resilience through coordinated national plans prioritising in particular children under two and pregnant women;
33. plaide pour une approche efficace de la résilience, qui soit multi-institutionnelle, coordonnée, complète et systématique et comprenne un certain nombre d'éléments tels que la mise en place de filets de sécurité ciblés sur le plan social pour les plus vulnérables, qui non seulement assureraient aux ménages un accès immédiat à la nourriture en période de crise, mais garantiraient également un rétablissement rapide et une résilience face aux événements futurs; demande de faire de la réduction de la sous-nutrition infantile un élément central de la résilience grâce à des plans nationaux coordonnés, ciblés tout particulièrement sur les enfants de moins de deux ans et les femmes enceintes;

Because of this greater market orientation, to a large extent the market measures, which were the main instruments of the CAP in the past, today provide merely a safety net only used in cases of significant price declines.
Du fait de cette orientation accrue vers les besoins du marché, les mesures de marché, qui constituaient autrefois les principaux instruments de la PAC, ne représentent plus, pour une grande partie d'entre elles, qu'un filet de sécurité déployé uniquement en cas de forte baisse des prix.

Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Ces mesures, et en particulier l'instrument d'intervention, ne devraient servir que de filet de sécurité à déployer en cas de crise des prix et de perturbation du marché.

Even if one were to admit that the Pension Protection Fund is as a ‘safety net’ intended only for pension schemes not benefiting from adequate protection in case of insolvency of the employer, the fact remains that BT does not pay for such protection as concerns the pension rights of pre-privatisation employees and has been supplemented by the State for the provision of the adequate protection which the United Kingdom deems it necessary to put in place for other employees of occupational pension schemes.
En admettant même que le Fonds de protection des retraites ne serve que de «filet de protection» pour les régimes de retraites dépourvus de protection adéquate en cas d'insolvabilité de l'employeur, il reste que BT ne paie rien pour cette protection en ce qui concerne les droits à pension des travailleurs d'avant la privatisation et qu’elle a bénéficié de l'appui de l'État pour fournir une protection adéquate que le Royaume-Uni estime nécessaire de mettre en place pour les autres travailleurs des systèmes de retraite professionnelle.

Since intervention for cereals is to be a safety net, intervention should only take place during the last three months of the marketing year .
L'intervention dans le secteur des céréales ayant pour objet de servir de filet de sécurité, elle ne devrait être ouverte que pendant les trois derniers mois de la campagne de commercialisation .

Social protection provides not only safety nets for those in poverty; it can also facilitate adaptability in the labour market and can thus contribute to improving economic performance.
La protection sociale fournit non seulement des filets de sécurité aux plus démunis, mais elle facilite également la capacité d'adaptation professionnelle et contribue à accroître les performances de l'économie.

At the same time it would represent a "safety net" which would only apply if no specific contractual provisions were in place.
Dans le même temps, cela représenterait un "filet de sécurité" qui ne s'appliquerait qu'en l'absence de dispositions contractuelles spécifiques.

What this encourages is not a move towards efficient Community-wide public services but, on the pretext of the costs involved and the principle of subsidiarity, towards actually minimising the public service. It would be reduced to a ‘basic service’ or to ‘minimum standards’, which are called a ‘safety net’ and which would only cover a specific range of health care.
Et cet encouragement n'est pas de tendre à progresser vers les services publics communautaires performants, mais, sous couvert de coûts et de principe de subsidiarité, de minimiser le service public, réduit à "un service de base" ou "normes minimales" baptisées "filet de sécurité", dont le panier de soins serait défini.

P. having regard to the proposal for the maximum reduction of the population covered by Objective 2 in each Member State to be only one third and whereas this proposal for a safety net not only ensures that each Member State makes a fair contribution to the concentration effort, but underlines the need for EU structural aid to provide temporary support at an appropriate level,
P. eu égard à la proposition en vertu de laquelle la réduction maximale de la population couverte par l'objectif 2 dans chaque État membre serait limitée à un tiers et considérant que cette proposition relative à un filet de sécurité assure que chaque État membre apporte une contribution équitable à l'effort de concentration, tout en soulignant la nécessité de l'aide structurelle de l'UE afin d'apporter un soutien temporaire d'un niveau approprié,