Traduction de «safety net package » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

social safety net [ social security safety net | social net | safety net | public safety net ]
filet de sécurité sociale [ filet social | protection sociale | couverture sociale | amortisseur social ]

social safety net | safety net
dispositif de protection | filet de sécurité | dispositif de protection sociale | filet de protection sociale

normal net procedure | safety net procedure
procédure du filet | procédure normale dite avec filet

net package
emballage en filet tubulaire

Farm Safety Net Branch
Direction de la sécurité du revenu agricole

safety net regime
régime du filet de sécurité

social safety net
filet de sécurité sociale

financial safety net
dispositif de sécurité financière

COSPAS-SARSAT : Spreading the Global Safety Net
COSPAS-SARSAT: Le réseau mondial de sécurité prend de l'ampleur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, a safety-net will be provided for those who drop out along the way, consisting of a special tailor-made counselling and training package to prevent them becoming unemployed.
En outre, ceux qui sortent prématurément du système scolaire feront l'objet d'une aide se présentant sous la forme d'un ensemble de mesures de conseil et de formation spécialement adaptées pour les empêcher de se retrouver au chômage.

The safety nets package we have currently is a risk management package, and there are risk management tools that we have in the safety nets package.
Le filet de sécurité en place actuellement est un régime de gestion du risque, un ensemble d'outils de gestion du risque.

We do have a safety net package there—a safety net package this year whose program payments across Canada this year will approach $4 billion.
Nous avons mis en place des régimes de sécurité du revenu et le montant des paiements de programmes effectués dans le cadre de ces régimes atteindra près de 4 milliards de dollars cette année.

As well, we must continue to realize that the disaster component of the safety net package now will ensure that where risks exceed basic safety net capacity in any province, the part II, that safety net disaster program, will be there for producers in that province, wherever they are, and they will be eligible to receive disaster support through that part of the envelope.
De plus, le volet d'aide en cas de catastrophe, qui est le deuxième volet de l'entente, permettra aux agriculteurs des provinces où les risques dépassent l'enveloppe de base des programmes de recevoir de l'aide en cas de catastrophe.

We have often said that the safety net package we provide for our farmers is about providing a net beneath the farmers so that when they do fall, when our tools fail us and when we don't build those important crosswalks between the policies, we will have that safety net to catch them.
Nous avons souvent dit que les programmes de protection du revenu offerts aux agriculteurs visent en fait à assurer un filet de sécurité à ces derniers de sorte que s'ils ont des problèmes, lorsque nos mécanismes ne réussissent pas et lorsque nous n'avons pas assuré ces liens importants entre les politiques, ils seront alors justement rattrapés par ce filet de sécurité.

The package supported Jordanian reform efforts in the following areas: public finance management; fiscal reforms to increase tax collection and to promote a more progressive tax system; reforms to strengthen the social safety net; energy sector reforms; and measures to improve the regulatory framework for trade and investment.
Elle a permis de soutenir l’effort de réforme jordanien dans les domaines suivants: la gestion des finances publiques, la mise en œuvre de réformes fiscales en vue d’améliorer la collecte de l’impôt et la progressivité du système fiscal, le renforcement du système de protection sociale, des réformes du secteur de l’énergie et l’amélioration du cadre réglementaire en matière de commerce et d’investissement.

[20] E.g. proposed Directive on the assessment and management of floods, COM(2006) 15 of 18.1.2006; proposed Framework Directive for the protection of soils, COM(2006) 232 of 22.9.2006; Council Decision establishing a Civil Protection Financial Instrument, 2007/162/EC, Euratom, of 5.3.2007; the Maritime safety packages: [http ...]
[20] Par exemple proposition de directive relative à l'évaluation et à la gestion des inondations, COM(2006) 15 du 18.1.2006; proposition de directive définissant un cadre pour la protection des sols, COM(2006) 232 du 22.9.2006; décision du Conseil instituant un instrument financier pour la protection civile, 2007/162/CE, Euratom du 5.3.2007; trains de mesures pour la sécurité maritime: [http ...]

58. Stresses that the crisis has extremely negative economic and social consequences in many of the new Member States, posing a substantial risk to reduced growth and stability and increased poverty; furthermore, expects there to be spill-over effects affecting the euro and the economies of the euro area; therefore, calls for a Community-wide and coordinated approach for the purposes of Community solidarity and the realisation of collective responsibility in this respect; calls on the Commission to review and tighten all instruments for the stabilisation of affected Member States, including the stabilisation of exchange rates, so that quick and efficient safety net provisions and response packages can be implemented;
58. souligne que la crise a, dans nombre de nouveaux États membres, des conséquences économiques et sociales extrêmement défavorables qui risquent grandement d'affecter la croissance et la stabilité et d'accentuer la pauvreté; craint, en outre, que cette situation se répercute sur l'euro et les économies de la zone euro; demande, par conséquent, que soit conduite à l'échelle de la Communauté une stratégie coordonnée aux fins de la solidarité communautaire et de l'exercice d'une responsabilité collective à cet égard; invite la Commission à revoir et à renforcer tous les instruments destinés à stabiliser les États membres affectés, en particulier leur taux de change, de sorte que puissent être mis en œuvre des filets de sécurité et des dispositifs de réaction qui produisent rapidement des effets perceptibles;

Therefore any aid package aimed at increasing production of oilseeds, like the introduction of a price safety net for oilseeds, similar to the US loans deficiency payments, or a subsidised crop insurance system, would be limited in scope by Blair House as well as dismantling a key element of Agenda 2000.
Par conséquent, tout dispositif d'aide visant à accroître la production de graines oléagineuses, telle l'introduction d'un mécanisme de garantie des prix pour les graines oléagineuses, à l'instar des subventions compensatrices accordées aux États‑Unis, ou un système subventionné d'assurance des cultures serait limité dans sa portée par l'Accord de Blair House et aurait pour effet de démanteler un pan essentiel de l'Agenda 2000.

A safety net package or a safety net is not something you can put on a shelf for a while and then when you see a disaster coming take it off the shelf and put it here, because inevitably farmers will fall right to the floor.
Un filet de sécurité ou des programmes à ce sujet, ce n'est pas quelque chose que vous pouvez mettre sur une tablette pendant un certain temps pour vous en servir uniquement lorsque surgit une catastrophe, parce qu'il est inévitable que des agriculteurs ne seront alors pas protégés.