Traduction de «safety third-country aircraft would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Comité relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits

Committees on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries
Comité pour les contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Air safety: Third-country aircraft using Community airports Summaries of EU legislation: direct access to the main summaries page
Sécurité aérienne : Aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24076 - EN // Air safety: Third-country aircraft using Community airports
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l24076 - EN // Sécurité aérienne : Aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires

The most effective way of solving the problem of the safety of third-country aircraft would be to give the EASA a driving role in monitoring compliance with international and Community air safety standards by issuing safety certificates for third-country airlines.
En effet, les solutions les plus performantes pour régler le problème de la sécurité des aéronefs des pays tiers consisteraient à confier à l'AESA un rôle moteur dans le contrôle du respect des normes de sécurité aériennes internationales et communautaires à travers la délivrance d'un certificat de sécurité pour les compagnies des pays tiers.

In this context, this Directive aims to improve air safety by ensuring that third-country aircraft using Community airports comply with international safety standards.
Dans ce contexte, la présente directive vise à renforcer la sécurité aérienne en faisant en sorte que les aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires se conforment aux normes de sécurité internationales.

Within the framework of the Community’s overall strategy aimed at maintaining a high uniform level of civil aviation safety in Europe, the Directive establishes a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards in the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
Dans le cadre de la stratégie globale de la Communauté visant à établir et à maintenir un niveau élevé uniforme de sécurité de l’aviation civile en Europe, la directive établit une approche harmonisée en matière d’application efficace des normes internationales de sécurité dans la Communauté, par voie d’harmonisation des règles et procédures d’inspection au sol des aéronefs des pays tiers atterrissant sur les aéroports situés dans les États membres.

1. Within the framework of the Community's overall strategy to establish and maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe, this Directive introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
1. Dans le cadre de la stratégie globale de la Communauté visant à établir et à maintenir un niveau élevé uniforme de sécurité de l'aviation civile en Europe, la présente directive établit une approche harmonisée en matière d'application efficace des normes internationales de sécurité dans la Communauté, par voie d'harmonisation des règles et procédures d'inspection au sol des aéronefs des pays tiers atterrissant sur les aéroports situés dans les États membres.

third-country aircraft, their operation and crew are inspected, in particular whenever there is suspicion that international safety standards are not being met and such aircraft are grounded if this is necessary to ensure immediate safety;
les aéronefs des pays tiers, leur exploitation et leur équipage sont inspectés surtout lorsque l'on a des raisons de suspecter la non-conformité avec les normes de sécurité internationales, ces aéronefs étant alors immobilisés au sol si cette mesure est nécessaire pour assurer la sécurité immédiate,

(4) Experience has shown that some third countries do not always implement and enforce international safety standards and that therefore, in order to improve transport safety in the Community, it is necessary for the monitoring of compliance with international standards to be ensured by the Community Member States themselves at their airports, in relation both to Community and to third-country aircraft .
(4) L'expérience a révélé que des pays tiers ne respectent et ne font pas toujours respecter les normes de sécurité internationales; dès lors, afin d'améliorer la sécurité du transport dans la Communauté, il est nécessaire que les États membres surveillent eux-mêmes la conformité aux normes internationales dans leurs aéroports en ce qui concerne tant les aéronefs de la Communauté que les aéronefs de pays tiers .

(7) A harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition and a common stance on third-country aircraft that fail to comply with international safety standards will be of benefit to the position of the Member States .
(7) En harmonisant les positions des États membres pour ce qui est de faire respecter les normes internationales, on évitera les distorsions de concurrence, l'affirmation d'une attitude commune servant, par ailleurs, la position des États membres à l'égard des aéronefs de pays tiers ne respectant pas les normes de sécurité internationales .

- the aim of safety assessment of third country aircraft using Community airports must be to achieve a system of safety checks similar to port State control in the maritime transport sector, so that ICAO safety standards are also applied in respect of third-country aircraft;
- que l'objectif de l'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers doit être de mettre en place un système de contrôle de sécurité dans les aéroports similaire à celui du "port State control" en vigueur dans les transports maritimes, afin que les appareils des pays tiers, eux aussi, respectent les normes de sécurité valables au sein de l'OACI;