Vertaling van "safety-net programs were really justified " (Engels → Frans) :

Both said that, in terms of the welfare state, only safety-net programs were really justified.
S'agissant d'État-providence, ces deux chefs d'État ont déclaré que seuls les programmes du type «filet de sécurité» sont vraiment justifiés.

After meeting with the local federations of agriculture in Lambton, Kent and Middlesex, and hearing from many farmers, whether it was in a grocery store on a Saturday morning or calls to my three constituency offices, they were unanimous on one point. Farmers in my riding, indeed across the country, were looking for a solid, national, effective and equitable long term safety net program.
Après avoir discuté avec les représentants de fédérations agricoles locales des comtés de Lambton, de Kent et de Middlesex et avoir entendu nombre d'agriculteurs, que ce soit dans un magasin d'alimentation le samedi matin ou par téléphone à l'un de mes trois bureaux de circonscription, j'ai constaté qu'ils étaient unanimes sur un point: les agriculteurs de ma circonscription, voire de tout le pays, souhaitent l'établissement d'un filet de sécurité national à long terme solide, efficace et équitable.

Successive governments over the better part of the last decade were having to advance emergency relief and safety net programs to farmers, and 2008, according to Statistics Canada, was the first time there was a net reduction in safety net programs to farmers by some $1.2 billion.
Pendant presque toute la dernière décennie, les gouvernements successifs ont dû mettre en place des programmes d'urgence et de protection du revenu à l'intention des agriculteurs. D'après Statistique Canada, 2008 a été la première année où il y a eu une réduction nette de quelque 1,2 milliard de dollars des programmes de protection du revenu des agriculteurs.

Namely, net farm income for both Manitoba and Saskatchewan is in a deficit position and AIDA and other safety net programs simply are not working because they were never designed to deal with a crisis of this magnitude.
C'est-à-dire que, tant au Manitoba qu'en Saskatchewan, le revenu agricole net est négatif et que l'ACRA et les autres programmes de protection du revenu ne fonctionnent tout simplement pas parce qu'ils n'ont pas été conçus pour faire face à une crise de cette ampleur.

The program has not had enough time to accumulate adequate funds and the government is partly to blame for this as there were years of delay in making the decision to implement a farm safety net program.
Le programme n'existe pas depuis assez longtemps pour avoir pu constituer une réserve suffisante, et le gouvernement est responsable en partie de cet état de chose, car il a mis des années à décider de mettre en oeuvre un programme offrant un filet de sécurité aux agriculteurs.