Traduction de «sahel region where » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sahel Regional Program for Strengthening Institutional Research Capacity on Food Security in the Sahel
Programme régional de renforcement institutionnel en matière de recherches sur la sécurité alimentaire au Sahel

Sahel [ Sahel countries | sudano-sahelian region(UNBIS) ]
Sahel [ Afrique sahélienne | pays du Sahel ]

Sahel | Sahel region
Sahel

Regional reafforestation and soil conservation in the Sahel | PRECONS [Abbr.]
Projet régional de reboisement et de conservation des sols au Sahel | PRECONS [Abbr.]

Sahel Regional Financial Management Project
Projet de gestion financière de la région du Sahel

Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel [ CILSS | Intergovernmental Committee to Combat Desertification in the Sudano-Sahelian Region ]
Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse dans le Sahel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent and recurrent food crises in the Sahel region and in the Horn of Africa, where more than 30 million people are suffering from hunger, have underscored the need to work on a long-term and systematic approach to building the resilience of vulnerable countries and populations.
Les crises alimentaires récentes et récurrentes dans la région du Sahel et dans la Corne de l'Afrique, où plus de 30 millions de personnes souffrent de la faim, ont mis en lumière la nécessité d'élaborer une approche systématique à long terme en vue de renforcer la résilience des pays et des populations vulnérables.

This policy framework was complemented by the Communication on the EU Approach to Resilience: Learning from Food Security Crises[5], which underlines how nutrition and resilience are highly interlinked in some contexts (particularly in the Sahel and Horn of Africa regions where resilience is the guiding principle of the AGIR[6] and SHARE[7] multi-partner initiatives to address food and nutrition crises).
Ce cadre stratégique a été complété par la communication intitulée «L’approche de l’UE sur la résilience: tirer les leçons des crises de sécurité alimentaire»[5], qui souligne la forte interconnexion entre nutrition et résilience dans certains contextes (en particulier dans les régions du Sahel et de la Corne de l’Afrique, où la résilience est le principe directeur des initiatives multipartenaires AGIR[6] et SHARE[7], qui visent à remédier aux crises alimentaires et nutritionnelles).

The European Union will give €156 million in humanitarian funding in 2015 to the Sahel region, where close to 20 million people don't know where their next meal will come from and more than 5 million children suffer from acute malnutrition.
En 2015, l'Union européenne fournira 156 millions d'euros d'aide humanitaire à la région du Sahel, où près de 20 millions d'êtres humains ignorent d'où viendra leur prochain repas et où plus de cinq millions d'enfants souffrent de malnutrition aiguë.

40. Points out that many current national, regional and international conflicts are also climate-driven and that, as a consequence, the CA needs to incorporate the concept of human security; recalls the analysis published by UNEP in December 2011 on the situation in the Sahel region, where it is stated that rising temperatures have led to water shortages and have specifically put local populations, whose livelihoods are dependent on natural resources such as farming, fishing and herding, under strong pressure, resulting, in some cases, in violence and armed conflict;
40. souligne que de nombreux conflits nationaux, régionaux et internationaux actuels ont aussi des causes climatiques et que, par conséquent, la notion de sécurité humaine doit être intégrée dans l'approche globale; rappelle l'analyse publiée par le PNUE en décembre 2011 sur la situation dans la région du Sahel, indiquant que la hausse des températures a entraîné une pénurie d'eau et exercé des pressions particulièrement fortes sur les populations locales, dont les moyens d'existence dépendent de ressources naturelles telles que l'agriculture, la pêche et l'élevage, ce qui a entraîné des actes de violence et des conflits armés dans certains cas;

I thank, as well, the panel for giving me this opportunity today. The current escalation of the conflict in Mali comes at a time when Mali remains in the grip of a serious multidimensional crisis that affects the entire western Sahel region, where in a good year more than 230,000 children die of the consequences of malnutrition.
L'aggravation actuelle du conflit au Mali arrive à un moment où ce pays reste empêtré dans une crise grave, aux dimensions multiples, qui touche tout l'ouest du Sahel, où, quand les choses vont bien, plus de 230 000 enfants, chaque année, meurent des conséquences de la malnutrition.

U. whereas in February 2012 the UN agencies, meeting in Rome, requested around USD 725 million (EUR 545 million) in emergency aid to help the Sahel region where some 12 million people are threatened with famine;
U. considérant qu'en février, les agences de l'ONU, réunies à Rome, ont demandé une aide d'urgence d'environ 725 millions de dollars (545 millions d'euros) pour secourir la région du Sahel où quelques 12 millions de personnes sont menacées par la famine,

Most Chadian returnees from Libya are poor and vulnerable, and are returning to poor and vulnerable regions – most notably, the Sahel belt, where an estimated 1.6 million people have barely enough to eat.
La plupart des réfugiés tchadiens revenant de Libye sont pauvres et vulnérables, et se retrouvent dans des régions tout aussi pauvres et vulnérables – plus particulièrement la bande sahélienne, où l'on estime qu'environ 1,6 million de personnes ont à peine de quoi se nourrir.

Brussels, 08 February 2012 - The European Commission is scaling up its humanitarian assistance to €123.5 million for the Sahel region of sub-Saharan Africa where 12 million people are at risk of hunger.
Bruxelles, le 8 février 2012 - La Commission européenne revoit à la hausse son aide humanitaire au Sahel, faisant passer à 123,5 millions d'euros l'enveloppe en faveur de cette région d'Afrique subsaharienne où le spectre de la famine guette 12 millions de personnes.

As the chairman already stated, I come from Mali, a country located in the Sahel region, a vast and very diverse region of western Africa whose main characteristic is pluviometric instability — in other words this is a region where it does not rain very often.
Comme monsieur le président l'a rappelé tout à l'heure, je viens du Mali, un pays situé dans la région du Sahel, une vaste région de l'Afrique de l'Ouest caractérisée spécifiquement par une grande diversité, mais dont le trait principal est l'instabilité pluviométrique, autrement dit nous sommes dans une région où il ne pleut pas souvent.