Vertaling van "said 50 years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare form of diffuse large B-cell lymphoma occurring most commonly in patients over the age of 50 (usually between 70-75 years of age), without overt immunodeficiency, and presenting with nodal and extranodal involvement (in sites such as the stoma
lymphome B diffus à grandes cellules positif au virus Epstein-Barr chez les personnes âgées

50-year return flood | 50-year flood
crue cinquantennale | crue quinquagennale

Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

Ken Bell: 50 Years of Photography
Ken Bell : 50 ans de photographie

worked specimens that were acquired more than 50 years previously
spécimens travaillés acquis plus de cinquante ans auparavant

Defence Research Establishment Valcartier, 1945-1995: 50 Years of History and Scientific Progress
Le Centre de recherches pour la défense Valcartier, 1945-1995 : 50 ans d'histoire et de progrès scientifique

50th Anniversary Wrap-up: Celebrating 50 Years of Canadian Citizenship
Cinquantième anniversaire : Aperçu des activités : Célébration des 50 ans de la citoyenneté canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I said 50 years, which includes not only Maurice Duplessis, but also Jean Lesage, René Lévesque and Robert Bourassa.
Quand je disais 50 ans, cela remonte non seulement à Maurice Duplessis, mais également à Jean Lesage, René Lévesque, Robert Bourassa.

Věra Jourová, EU Justice Commissioner said, "Every year in the EU, 50,000 companies are faced with cross-border insolvency proceedings – equating to one in four of all insolvency proceedings in the EU.
M Věra Jourová, commissaire européenne pour la justice, a déclaré: «Chaque année dans l'Union, 50 000 entreprises sont confrontées à des procédures d'insolvabilité transfrontière, ce qui équivaut à un quart des procédures d'insolvabilité dans l'Union.

As the great civil rights leader Martin Luther King said 50 years ago, “Human progress is neither automatic nor inevitable.Every step toward the goal of justice requires sacrifice, suffering, and struggle; the tireless exertions and passionate concern of dedicated individuals”.
Rien ne justifie que leurs droits fondamentaux soient bafoués comme ils le sont. Comme disait le grand défenseur des droits civiques Martin Luther King il y a 50 ans: « La progression de l'humanité n'est ni automatique ni inéluctable [.] Tout progrès vers la justice nécessite des sacrifices et se fait dans la souffrance et la lutte et grâce à la persévérance et à l'intérêt passionné de personnes qui ont des convictions».

Moreover, I have not yet said that it is more remarkable than anything a central bank has ever done, within the founding countries of the euro, over the last 50 years – I saved that for last, if I may say so.
Je n’ai pas encore dit d’ailleurs que c’était plus remarquable encore que ce qu’avait jamais fait, au sein des pays fondateurs de l’euro, une banque centrale au cours des cinquante dernières années – j’avais réservé cela pour la fin, si je puis dire.

Commenting on the launch of the competition, Vice-President Margot Wallström said: “50 years of peaceful co-operation and growing prosperity and security in Europe is really something to celebrate.
Commentant le lancement du concours, la vice-présidente Margot Wallström a déclaré : « 50 ans de coopération pacifique et de prospérité et sécurité croissantes, cela se fête.

The Foreign Affairs Minister of one large EU Member State said that if Slovenia became independent, other countries would isolate it for 50 years.
Le ministre des affaires étrangères d’un grand pays de l’UE a dit que si la Slovénie devenait indépendante, les autres pays l’ostraciseraient pendant 50 ans.

Mrs Merkel, you have said how you would like Europe’s citizens to remember the year 2007 in 50 years’ time.
Madame Merkel, vous avez dit à quel point vous souhaitiez que les citoyens européens se souviennent de l’an 2007 dans 50 ans.

The real cold war in Europe that lasted for nearly 50 years confirms what he said.
La véritable guerre froide en Europe, qui a duré pratiquement 50 ans, confirme ses dires.

We only have projections and forecasts and, as I said in my first speech, the forecast is of an increase of around 50% in road transport – between 40% and 50% – in the next ten years, in other words, by 2010.
Nous n'avons que des projections et des prévisions et, comme je l'ai signalé au cours de ma première intervention, les prévisions montrent un accroissement du transport routier de l'ordre de 50 % - entre 40 et 50 % - au cours des dix prochaines années, c'est-à-dire d'ici à 2010.

With shipping, Mr. Chairman, if someone had said 50 years ago that Canada would lose control of its shipping industry, people would have been amazed.
Monsieur le président, pour ce qui est du transport maritime, si quelqu'un nous avait dit il y a 50 ans que le Canada perdrait le contrôle de son industrie, les gens ne l'auraient pas cru.