Traduction de «said aboriginal people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

Aboriginal people
Autochtone

Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]
Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

Sport Canada's Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport [ Policy on Aboriginal Peoples' Participation in Sport ]
Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport [ Politique sur la participation des Autochtones au sport ]

aboriginal peoples | indigenous-tribal peoples
peuple autochtone | peuple indigène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As my colleague from the NDP said, aboriginal people are being corralled in reserves where conditions are making it very difficult for them to leave and participate in mainstream society.
Comme mon collègue néo-démocrate l'a dit, les autochtones sont confinés dans des réserves où les conditions font qu'il leur est très difficile de quitter la réserve et de s'intégrer à l'ensemble de la société.

We've always said aboriginal people in B.C. can have 100% of every fishery—already 30% of the participants in salmon and herring are aboriginal—but what has to happen is those of us already in the fishery have to be bought out at a fair price and fair market value, and when new entries come in, in the aboriginal community, they have to fish under the same rules and regulations as everyone else.
Nous avons toujours dit que les Autochtones de Colombie-Britannique peuvent détenir 100 p. 100 de toutes les pêcheries—déjà 30 p. 100 des participants à la pêche au saumon et au hareng sont des Autochtones—mais que ceux d'entre nous qui détiennent déjà une part des pêcheries doivent se faire acheter leur actif à un prix équitable, au prix du marché.

Chief Stewart Phillip, Union of B.C. Chiefs, said, “aboriginal people across Canada learned that Prime Minister has a wooden heart to match his wooden smile”.
Le chef Stewart Phillip, de l'union des chefs de la Colombie-Britannique, a dit que les peuples autochtones de tout le Canada ont appris que le premier ministre a un coeur de bois pour aller avec son sourire de bois.

The commission says this is grossly unfair since the claims policy is not meant to deal with aboriginal title and/or rights, and Canada ought not to insist on their extinguishment as part of the settlement of a specific claim (1900 ) This measure has been supported in the recent fact finding report written by Mr. Justice Hamilton, entitled ``A New Partnership'', in which he said: Aboriginal people seek the recognition, not the surrender of their aboriginal rights.
Selon la commission, cette exigence est tout à fait injuste, étant donné que la politique sur les revendications ne vise pas les titres et droits autochtones, et le Canada ne devrait pas insister pour les faire disparaître dans le cadre du règlement d'une revendication spécifique (1900) Cette mesure est appuyée dans un rapport récent du juge Hamilton intitulé A New Partnership: Les autochtones veulent faire reconnaître leurs droits, non les céder.

But you said aboriginal people have to prove they belong to some sort of common collective, while the Native Council of Nova Scotia and New Brunswick, who are of Mi'kmaq ancestry, are being left out of this process.
Pourtant, vous avez dit que les Autochtones doivent prouver qu'ils appartiennent à une sorte de communauté générale, tandis que les Conseils des Autochtones de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick, qui sont des descendants micmacs, sont exclus de ce processus.