Vertaling van "said about europe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Inform and Teach about Europe and Democracy
Informer et Enseigner l'Europe et la Démocratie | IIED [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said, "Seeing young people so engaged, and hearing their refreshing ideas fills me with optimism about Europe's future.
M. Tibor Navracsics, commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, a déclaré: «Le fait de voir des jeunes si engagés et d'entendre leurs idées rafraîchissantes me remplit d'optimisme quant à l'avenir de l'Europe.

Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness Jyrki Katainen said: "People across Europe are worried about their and their children's security. Complementing our cooperation with NATO, we need to do more and better ourselves.
M. Jyrki Katainen, vice-président pour l'emploi, la croissance, l'investissement et la compétitivité a déclaré: «Dans toute l'Europe, les gens sont inquiets pour leur sécurité et celle de leurs enfants. En complément de notre coopération avec l'OTAN, nous devons faire plus et mieux par nous-mêmes.

As Émile Noël, the former Secretary General of the commission, said, if Europe expanded toward the eastern countries, under the current rules there would be two commissioners for the large countries and one for the small countries we would have about 36 commissioners.
Comme le disait Émile Noël, l'ancien secrétaire général de la commission, si l'Europe s'élargit vers les pays de l'Est, selon les règles actuelles il y aurait deux commissaires pour les grands et un pour les petits nous aurions environ 36 commissaires.

Valdis Dombrovskis, Vice-President for the Euro and Social Dialogue, Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union, said: "This reflection paper sets the ground for a debate about what kind of social dimension for Europe we want, and what actions can be taken at the European level to respond to the challenges that we face today.
M. Valdis Dombrovskis, vice‑président pour l'euro et le dialogue social, chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés des capitaux, a déclaré: «Ce document de réflexion constitue la base pour un débat sur le type de dimension sociale que nous voulons pour l'Europe et sur les mesures susceptibles d'être prises au niveau européen pour répondre aux défis auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui.

Maroš Šefčovič, the Vice-President responsible for the Energy Union, said: "The Energy Union is about more than energy and climate alone; it is about accelerating the fundamental modernisation of Europe's entire economy, making it low-carbon, energy and resource efficient, in a socially fair manner.
M. Maroš Šefčovič, vice-président chargé de l'union de l'énergie, a déclaré: «L'union de l'énergie dépasse le seul cadre de l'énergie et du climat; elle consiste à accélérer la modernisation indispensable de l'ensemble de l'économie européenne pour en faire une économie à faible intensité carbone, économe en énergie et en ressources, tout en étant socialement équitable.

In his foreword, Ramón Luis Valcárcel Siso (EPP/ES), President of the CoR and President of the Autonomous Community of Murcia, said that: "Europe 2020 has certainly brought about positive results, including the creation of a "common language" between all levels of government”.
Dans sa préface, Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE, Espagne), président du CdR et de la communauté autonome de Murcie, relève qu'"Europe 2020 a bien donnée des résultats positifs, notamment la création d'un "langage partagé" entre tous les niveaux de gouvernance".

This is important in a situation in which not everything that is said about Europe is always positive, because this is something in which Europe excels.
C’est important, car tout ce qui est dit sur l’Europe n’est pas toujours positif; c’est cependant une chose à propos de laquelle l’Europe excelle.

However, it is interesting that about one week after I commented on the violence in Colorado, where the President of the United States said that our youth must learn to solve their differences without violence, we hear news about how we are using violence to solve our differences in Kosovo and in Europe.
Il m'apparaît cependant intéressant de signaler qu'environ une semaine après que j'aie commenté la violence survenue au Colorado, au moment de laquelle le président des États-Unis a déclaré que les jeunes devaient apprendre à résoudre leurs différends sans avoir recours à la violence, les médias montrent les moyens violents que nous utilisons pour résoudre le conflit au Kosovo et en Europe.

Contrary to what I said about Europe in the past, the history of much of the Americas over the last 40 years has been radically different, with military dictatorships, with violent repression of political opposition and with intimidated judiciaries.
Contrairement à ce que j'ai dit au sujet de l'Europe dans le passé, l'histoire de la majeure partie des Amériques au cours des 40 dernières années est radicalement différente, ces dernières ayant connu des dictatures militaires, la répression violente de l'opposition politique et l'intimidation des systèmes judiciaires.

Perhaps this is why, a few weeks ago, talking about the building of a united Europe, Blair himself recalled: "[First] we said that it wouldn't happen.
C'est peut-être pour cela qu'il y a quelques semaines, en parlant de la construction de l'Europe unie, le même Tony Blair a rappelé: " we said that it wouldn't happen.