Traduction de «said before successive » (Anglais → Français) :

The federal government is not giving Quebec its fairshare. Given the losses incurred by Quebec because of the fiscal imbalance and given the losses incurred by Quebec because the money spent by the federal government in Quebec is mainly passive money and not structural spending that generates economic activity, jobs and economic development, this is not only a criticism of the federal government—as we have said before, successive governments in Quebec have raised this question since Duplessis—it is a criticism of the system itself and of the logic of the system.
Les pertes subies par le Québec à cause du déséquilibre fiscal, parce que le gouvernement fédéral ne lui donne pas sa juste part, les pertes subies par le Québec, parce que l'argent dépensé par le fédéral au Québec est principalement de l'argent passif au lieu de dépenses structurantes qui créent une activité économique, de l'emploi et du développement économique, font en sorte ce n'est pas seulement une critique du gouvernement fédéral—nous l'avons dit tout à l'heure, les gouvernements québécois ont soulevé ce problème depuis Duplessis—c'est une critique du régime lui-même et de la logique du régime lui-même qui serre de plus en plus le Québec dans un carcan de sorte qu'il est aux prises avec des dépenses sociales plus importantes.

As I said before, a party's fundraising success depends entirely on the effectiveness of its message.
Je l'ai déjà dit, le succès d'un parti dans la collecte de fonds dépend uniquement de l'efficacité de son message.

Enlargement, as many have said before me, is one of Europe’s biggest success stories.
Comme beaucoup l’ont dit avant moi, l’élargissement est une des plus grandes réussites de l’Europe.

As I said before, it is important to create the conditions whereby women with breast cancer can quickly and successfully be reintegrated into the labour market.
Comme je l’ai dit précédemment, il est important de mettre en place les conditions permettant la réinsertion professionnelle rapide et fructueuse des femmes atteintes d’un cancer du sein.

As I have said before, we are building on the successful work of Mr Caudron.
Comme je l’ai déjà dit, nous construisons sur les bases du travail fructueux de notre collègue M. Caudron.

The success of the introduction of the euro is the end of a chapter – as I said before – but not the end of the work.
Le succès de l'introduction de l'euro marque la fin d'un chapitre - comme je le disais auparavant - mais pas la fin de l'œuvre.

Ladies and gentlemen, as I said before, the situation which we have to address is highly unusual and will certainly never be repeated: we are dealing with the only Treaty to have an expiry date, the succession of the European Community to which depends largely on a Treaty which has not yet been ratified and may well not be ratified in time.
Chers collègues, comme je l'ai déjà dit auparavant, la situation que nous devons affronter est extrêmement particulière et certainement unique : nous sommes face au seul traité contenant une date d'expiration, dont la succession juridique dépend en grande partie d'un traité qui, non seulement, n'a pas encore été ratifié, mais qui ne pourra probablement pas être ratifié à temps.

As I said before, successive governments, whether Conservative or Liberal, have fallen down in their duty to pursue this education.
Comme je l'ai déjà dit, les gouvernements successifs, que ce soit les conservateurs ou les libéraux, ont failli à leur responsabilité de renseigner la population à cet égard.

As I've said before, success will be assured by means other than just military operations, and certainly other than just conventional military operations.
Comme je l'ai dit déjà, les opérations militaires conventionnelles ne seront pas suffisantes pour garantir notre succès; nous devrons prendre d'autres moyens également.

There are some cost benefits; however, as I said before, study upon study of successful mergers proves that success is about having a vision of growth, a vision of going forward, of putting good with good and challenging your people to develop revenues and products.
Il y a certains avantages côté coûts mais, comme je l'ai déjà dit, les études successives ont montré que les fusions qui réussissent sont des fusions axées sur une vision de croissance, une vision d'avenir, mettant le bon avec le bon et poussant vos employés à mettre au point des sources de revenu et des produits.