Vertaling van "said earlier during " (Engels → Frans) :

As I said earlier during my presentation, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec regularly implements ad hoc initiatives, which are part of funds managed by Canada Economic Development.
Comme je l'ai dit plus tôt lors de ma présentation, l'Agence de développement économique du Canada a régulièrement des initiatives ponctuelles qui font partie des fonds que gère le bureau de Développement économique Canada.

As from the sixth auction or earlier, the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC at least on a weekly basis and auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC at least on a two-monthly basis, except that during 2012, the said auction platforms shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of that Directive on a monthly basis at least’.
À compter de la sixième séance d’enchères ou avant, la plate-forme d’enchères désignée en vertu de l’article 26, paragraphe 1 ou 2, procède à la mise aux enchères des quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE sur une base hebdomadaire au moins, et à celle des quotas relevant du chapitre II de cette directive sur une base bimestrielle au moins, sauf durant l’année 2012, où lesdites plates-formes d’enchères procèdent à la mise aux enchères des quotas relevant du chapitre III de ladite directive sur une base mensuelle au moins».

Mr. Speaker, as I said earlier during my speech, many experts agree that the system is sustainable.
Monsieur le Président, comme je le disais plus tôt lors de mon allocution, plusieurs experts s'entendent pour dire que le système est viable.

In 2006, despite their promises of being more open towards Quebec, as I said earlier, during the January election campaign which resulted in them becoming the government, the Conservatives took up the idea.
En 2006, malgré leurs beaux discours d'ouverture envers le Québec, comme je le disais tout à l'heure, lors de la campagne électorale de janvier au terme de laquelle ils sont arrivés au pouvoir, les conservateurs ont repris cette idée.

As i said earlier, during the main hearings—here, I will not be talking about the additional hearings that I held on a case-by-case basis—the issue of the Court Challenges Program or a similar mechanism was indeed raised at each hearing.
Ce sera un plaisir d'être sur place et de travailler. Comme je l'ai mentionné plus tôt, lors des consultations principales — et je ne parle pas ici des consultations additionnelles que j'ai tenues, une à la fois —, la question du Programme de contestation judiciaire ou de mécanismes similaires a été soulevée à chaque endroit.

Our present determination is to work with the other NATO members, so we will end up being double-hatted, as I said earlier, during the course of our mission and that ISAF will eventually, when the British move in, take over complete control of this mission.
Nous sommes déterminés à travailler avec les autres membres de l'OTAN, si bien que nous finirons par porter deux chapeaux, comme je l'ai dit plus tôt, dans le cadre de notre mission, et que ce sera l'ISAF, dès que les Britanniques interviendront, qui prendra le commandement complet de cette mission.

4. As from the sixth auction or earlier, the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of Directive 2003/87/EC at least on a weekly basis and auctions of allowances covered by Chapter II of Directive 2003/87/EC at least on a two-monthly basis, except that during 2012, the said auction platforms shall conduct auctions of allowances covered by Chapter III of that Directive on a monthly basis at least.
4. À compter de la sixième séance d’enchères ou avant, la plate-forme d’enchères désignée en vertu de l’article 26, paragraphe 1 ou 2, procède à la mise aux enchères des quotas relevant du chapitre III de la directive 2003/87/CE sur une base hebdomadaire au moins, et à celle des quotas relevant du chapitre II de cette directive sur une base bimestrielle au moins, sauf durant l’année 2012, où lesdites plates-formes d’enchères procèdent à la mise aux enchères des quotas relevant du chapitre III de ladite directive sur une base mensuelle au moins.

As I said earlier, during my recent trips to the region I had a chance to gain a better understanding of the impact that war on Iraq could have on these countries. The Commission will continue monitoring and assessing the situation closely and would look, with the Council, at possible EU responses.
Comme je l'ai dit, j'ai eu l'occasion, lors de mes récents voyages dans la région, de prendre mieux conscience de l'impact qu'une guerre en Irak pourrait avoir sur ces pays. La Commission continuera de surveiller et d'évaluer la situation de près et envisagera, avec le Conseil, les réactions possibles de l'UE.

I would like to point out that Article 203 of the Treaty establishing the European Communities speaks of ‘ministerial rank’ and, both in the meetings of the Councils of Ministers and during the Presidency, there is quite naturally participation by representatives of the Belgian regions or autonomous communities, or whatever you want to call them, and also – as the MEP who spoke about this said earlier – the region or nation of Scotland, the German Länder or the Austrian States and other such examples within the Community.
Je voudrais signaler à ce sujet qu'en effet l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne parle de "niveau ministériel" et que, tout naturellement, les représentants des régions ou des communautés autonomes belges, quelle que soit leur dénomination, ou également - comme nous l'a indiqué précédemment un député qui est intervenu à ce sujet - la région ou nation de l'Écosse, les Länder allemands ou les États autrichiens et autant d'autres exemples que nous pouvons citer.