Vertaling van "said earlier they " (Engels → Frans) :

As I said earlier, they're not in the tourism business and they won't look at our business the way we do.
Comme je le disais tout à l'heure, leur vocation n'est pas le tourisme, et elles ne voient pas les choses du même oeil que nous.

They are also easier to update, but as I said earlier, they are not a private matter, and public confidence does come into the equation.
Ces codes sont également plus faciles à actualiser. Comme je le disais précédemment, ils ne constituent cependant pas une affaire privée, et la confiance du public est un paramètre à prendre en considération.

As I said earlier, they are now trying to say that if only we had voted to end the war in February 2009, it would not be continuing today.
Comme je le mentionnais plus tôt, ils tentent maintenant de dire que si seulement nous avions voté pour la fin de la guerre en février 2009, on ne serait pas en train de la continuer aujourd'hui.

Infrastructure in certain locations—as I said earlier, they do not spring up by magic—could be used for protection during storms, which can arise unexpectedly.
Une infrastructure installée à tel endroit — ce n'est pas par magie, comme je le disais plus tôt — peut servir à se protéger d'une tempête qui peut survenir n'importe quand.

Mr Panzeri said earlier – and he is right – that we talk a lot here about resolutions and recommendations and they are all very commendable but, at the end of the day, what we need to do is to translate them into action. Otherwise, they are mere aspirations.
M. Panzeri a déclaré tout à l’heure, à raison, que nous parlons beaucoup de résolutions et de recommandations et qu’elles étaient toutes très valables, mais, en dernière analyse, ce qu’il faut, c’est les concrétiser. Autrement, il ne s’agira que d’aspirations.

As I said earlier, they have been going on today and may continue tomorrow morning.
Je le répète: elles se poursuivent aujourd’hui et pourraient continuer demain matin.

They may book with company A and find that it is actually company B operating the flight. If company B is blacklisted for safety reasons, then, as Mr Jarzembowski said earlier on, they will have the possibility of not flying.
Il se peut qu’elles aient réservé avec la compagnie A, mais qu’elles découvrent que c’est la compagnie B qui exploite le vol. Si la compagnie B figure sur la liste noire pour des raisons de sécurité, elles pourront refuser d’embarquer, comme l’a déclaré M. Jarzembowski.

As I said earlier, they were quick to point out that if the government provides the jobs, or an economy which will provide jobs, they will work.
Je le répète, ils se sont empressés de signaler que si le gouvernement offrait des emplois, ou établissait un climat économique favorable à la création d'emplois, ils étaient prêts à travailler.

As I said earlier, they are a relatively new technology and they are an additional tool to provide decision support to aviation.
Comme je l'ai mentionné plus tôt, il s'agit d'une technologie relativement nouvelle qui constitue un outil supplémentaire nous permettant d'aider les pilotes à prendre des décisions.