Vertaling van "said he lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he lost his temper [ he flared up ]
moutarde lui est montée au nez

he has lost all credit, all authority
c'est un saint qu'on ne fête plus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He had two sons. He said he lost both of them to the Young Offenders Act.
Il disait que la Loi sur les jeunes contrevenants lui avait volé ses deux fils.

Here is his track record: In 1998, Quebec operation shut down for polluting a recreational lake; in August 1999, went bankrupt owing $3.6 million; in April 1999, Ontario operation went bankrupt; and in May 1999, independent accounting said he lost $2.4 million in the last six months.
Voici sa fiche de route: En 1998, son entreprise québécoise est obligée de fermer ses portes pour avoir pollué un lac récréatif; en août 1999, il déclare faillite et laisse une ardoise de 3,6 millions de dollar; en avril 1999, son entreprise ontarienne fait faillite; et en mai 1999, un comptable indépendant révèle qu'il a perdu 2,4 millions de dollars au cours des six derniers mois.

I just wanted to point that out because I know that Alberta is the largest honey producer in Canada, so the fact that some of our beekeepers are experiencing colony loss — and I think it was about four years ago when he said he lost 70 per cent of his colonies.
Je tenais simplement à souligner que certains de nos apiculteurs sont aux prises avec des pertes de colonies, car je sais que l'Alberta est la plus grande productrice de miel au Canada. Je pense qu'il a dit avoir perdu 70 p. 100 de ses colonies il y a quatre ans environ.

Honourable senators, at the risk of perverting and weakening linguistic rights, we should avoid using theoretical arguments like those invoked by Maître Doucet before the House of Commons committee, when he said he lost a case because the judge didn't understand him.
Honorables sénateurs, au risque de dénaturer les droits linguistiques et de les affaiblir, il convient d'éviter d'utiliser les arguments théoriques comme ceux soulevés par Me Doucet devant le comité de la Chambre des communes, qui a déclaré avoir perdu un procès en Cour suprême parce que le juge ne l'a pas compris.

If he had read the report, he would have seen that Her Majesty’s Government said that this is a time of crisis in Europe. He would have noticed that economies are stagnating, jobs are being lost and industries struggling to compete in a fast-changing world.
S’il avait lu le rapport, il aurait vu que le gouvernement de Sa Majesté déclarait que l’Europe traversait une période de crise, que les économies stagnaient, que l’emploi était en chute et que les industries avaient fort à faire pour être concurrentielles dans un monde en mutation rapide.

I feel this sense of frustration firstly because I believe that we have lost the spirit of the Convention, which consisted of seeking the best for the future of the Europe of 25, and my respected friend, Mr Pasqua, recalled Lenin when he said that facts are stubborn.
Cette frustration, je la ressens avant tout parce que j’estime que nous avons perdu l’esprit de la Convention, qui s’était efforcée de trouver le meilleur pour l’avenir de l’Europe des 25 et mon ami respecté, M. Pasqua, a repris une citation de Lénine en affirmant que les faits étaient têtus.

In an earlier intervention, the rapporteur said that the European Union's transport policy was still lacking in one respect: he thought that we had lost the battle for sustainability.
Dans une déclaration précédente, le rapporteur a parlé du fait que l’Union européenne présente encore des lacunes sur un point de la politique des transports : nous aurions selon lui perdu la bataille pour la durabilité.

He was talking about democracy and said that the word ‘democracy’ had been used so much by those who were against democracy that the word had lost its virtue and value.
Il parlait de la démocratie et disait qu'à tant être utilisé par les antidémocrates, le mot démocratie avait perdu sa virtualité et sa valeur.

Indeed, as Senator Graham said, he lost in 1958 by 16 votes.
En fait, comme le signalait le sénateur Graham, il a perdu par 16 voix aux élections de 1958.

I stupidly asked him "Do you feel you are beating it yet?" and he said to me "I have a lifetime struggle ahead of me – if I ever think that I have beaten it, then I am lost".
Je lui ai stupidement demandé : "Avez-vous l'impression d'avoir gagné la bataille ?" Il m'a répondu : "J'ai devant moi une vie entière de lutte ; si jamais je pense que j'ai gagné, je suis perdu".