Vertaling van "said out loud " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

working out loud | WOL | work out loud | WOL
travail à haute voix | travail à voix haute | narration du travail

laughing out loud [ LOL | laugh out loud ]
rire aux éclats

laugh out loud | LOL [Abbr.]
mort de rire | MDR [Abbr.]

work out loud
travailler à haute voix

What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?
Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have domestic law that Bill C-17 seems to come up against, but we also have this international covenant where we have said out loud to the world that these are the rights that we respect, that this is the basis of our justice system and that these are the bases of human rights in Canada.
Le projet de loi C-17 semble aller à l'encontre de certaines lois canadiennes. De plus, nous nous sommes engagés publiquement, comme signataires de ce pacte international, à respecter ces droits qui servent de fondement à notre système juridique et aux droits de la personne au Canada.

Will the Conservative government stop spreading falsehoods and finally admit that the Conservative senator said out loud what the Conservative caucus thinks about abortion and says about it when they are all alone?
Le gouvernement conservateur cessera-t-il de répandre des faussetés et avouera-t-il enfin que les déclarations de la sénatrice conservatrice sont le reflet de ce que pense le caucus conservateur en matière d'avortement et de ce que les conservateurs disent lorsqu'ils sont tout seuls?

Yesterday, the Conservatives expended a lot of energy on attacking and attempting to destroy the credibility of a Conservative senator, who said out loud what they have been trying to hide for weeks.
Hier, d'ailleurs, les conservateurs ont mis beaucoup d'énergie à attaquer et à tenter de détruire la crédibilité d'une sénatrice conservatrice, qui a dit tout haut ce qu'ils tentent de cacher depuis des semaines.

I only have 30 seconds so just to summarise: Lukashenko is a murderer and it has to be said out loud.
Je n’ai que trente secondes donc pour résumer: Lukashenko est un meurtrier et cela doit être dit haut et fort.

It is neither a Constitution nor a Treaty, and this needs to be said out loud.
Il n’est ni une constitution, ni un traité; cela doit être dit clairement.

The time has come for this to be said out loud, and I believe it is necessary that it should be.
Elle risque même de se détériorer encore. Il est temps que cela soit dit haut et fort, ce qui me semble nécessaire ici.

– (ES) Mr President, Commissioner, in the European Union’s foreign policy there are times and circumstances in which something has to be said out loud.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, dans la politique extérieure de l'Union européenne, il y a des moments et des circonstances dans lesquels il convient de faire une réflexion à voix haute.

Tributes on Retirement Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, one of Quebec's finest intellectuals and journalists, André Laurendeau, the editor-in-chief of Le Devoir in the stifling society of post-war Quebec, once referred to the crusading journal Cité Libre as a paper which said out loud what others only dared to whisper.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, l'un des plus grands intellectuels et journalistes québécois, André Laurendeau, le rédacteur en chef du quotidien Le Devoir dans la société guindée du Québec d'après-guerre, a dit une fois du journal militant Cité libre que c'était un journal qui disait tout haut ce que d'autres pensaient tout bas.

These were people who said out loud, who trumpeted from the rooftops, a commitment to openness and democracy, to political, ethnic and religious pluralism, and to a profound love of this vast federation, of strength through diversity and of the dream of compromise and cooperation Canada symbolizes across the planet.
C'étaient des gens qui criaient tout haut, par-dessus les toits, leur engagement à l'égard de l'ouverture, de la démocratie et du pluralisme politique, ethnique et religieux, ainsi que leur profond amour pour cette vaste fédération, pour la diversité qui fait la force et pour le rêve de compromis et de coopération que le Canada symbolise partout sur la planète.