Vertaling van "said pretty well " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

it is well said, but who shall bell the cat
tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until you said the words ``Existing legislation covers it,'' and until you said the word ``expropriation'' in your answer to Senator Milne's previous question, you pretty well described the first three-quarters of this bill, which does deal with stewardship, not in terms of putting a plaque on your wall, but in terms of avoiding expropriation or jail or any of those things to achieve that.
Tant que vous n'avez pas dit que la loi actuelle le prévoyait et tant que vous n'avez pas prononcé le mot expropriation dans votre réponse à la question précédente du sénateur Milne, vous décriviez assez bien les trois premiers quarts de ce projet de loi qui parle d'intendance non pas dans le sens d'afficher une plaque sur le mur mais dans celui d'éviter l'expropriation ou la prison ou que sais-je encore.

The group that came before us said pretty well everything that had to be said about conservation.
Le groupe qui est passé avant nous vous a à peu près tout dit sur la conservation.

A member of Parliament in the last government said pretty well every pilot project became permanent, and I wonder about that.
Commençons par la première question, celle des projets pilotes.

Senator Prud'homme: Honourable senators, I said pretty well what I had to say.
Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai dit ce que j'avais à dire.

– Mr President, it is said that a bad compromise leaves some people happy and some people sad, while a good compromise leaves everybody pretty well unsatisfied.
- (EN) Monsieur le Président, on dit qu’un mauvais compromis laisse certains heureux et d’autres tristes, tandis qu’un bon compromis laisse tout le monde plutôt insatisfait.

I don't know if you want to comment on that but that's my take on it. Mr. Mel Hurtig: No, I've said pretty well all I have to say on that subject.
M. Mel Hurtig: Non, j'ai à peu près dit tout ce que j'avais à dire sur ce sujet.