Traduction de «said she thought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Bayefsky went out on a limb and said she thought that this is a proper constitutional amendment.
Mme Bayefsky s'est risquée à dire qu'il s'agissait d'une modification constitutionnelle appropriée.

The minister wrote to me last week and said she thought my request was premature and what she would like to see is joint proposals coming from the band and us, and she wanted to ensure that those proposals did not exclusively ask for an infusion of money.
La ministre m'a répondu la semaine dernière et elle m'a dit qu'à son avis la demande est prématurée et qu'elle voudrait voir des propositions conjointes de nous et de la bande; elle veut s'assurer que ces propositions ne sont pas exclusivement une demande de fonds.

Ms. Martz said she thought there were “opportunities to expand it and to perhaps increase their loan base so they could foster more business start‑ups and the like” (Evidence, November 23, 2006)
Mme Martz a dit qu’à son avis, il y avait « des possibilités d’expansion et peut-être même d’accroissement de la base des prêts pour leur permettre de favoriser le démarrage d’entreprises et d’autres initiatives du même genre» (Témoignages du 23 novembre 2006)

She said: ‘Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world.
Elle a dit: «Ne doutez jamais qu’un petit groupe de citoyens engagés et réfléchis puisse changer le monde.

Mrs Sommer is still in the Chamber and I thought it appropriate, even though she is not listening, to respond to what she said.
M Sommer est encore dans l’hémicycle et je pense qu’il convient, même si elle ne m’écoute pas, de répondre à ses propos.

The officer said she thought Dave had been shot.
Une femme a dit qu'elle pensait que Dave avait été abattu.

She said that, in her youth, she thought that only men lived on the other side.
Elle disait que, dans sa jeunesse, elle pensait qu’il n’y avait que des hommes de l’autre côté de l’île.

She said she thought it would take four to six weeks for the bill to get through this chamber.
Elle a dit croire qu'il faudrait quatre à six semaines au Sénat pour adopter le projet de loi.

She said at one point, rather blandly I thought, that she was going to propose tangible measures in various sectors.
À un moment, elle a dit d'une manière que j'ai trouvé quelque peu doucereuse qu'elle allait proposer des mesures tangibles dans divers secteurs.