Vertaling van "said she would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A woman from the Philippines said she would never see the day when she would criticize Canada.
Il y a une dame des Philippines qui a dit qu'elle ne verrait jamais le jour où elle serait en train de critiquer le Canada.

The Commissioner said she would respond to the outcome of Bali in the preliminary draft budget, along the lines of formulating a new Asia strategy.
Madame le commissaire a indiqué qu’elle répondrait à la question portant sur le résultat de la conférence de Bali dans l’avant-projet de budget, conformément à la définition d’une nouvelle stratégie pour l’Asie.

Can the minister explain how cutting 99% of the SCPI budget will help homeless Canadians, and can she explain why $131 million has been cut from a program she said she would never cut?
Peut-elle également expliquer pourquoi on a sabré 131 millions de dollars dans un programme qui, selon ses dires, ne devait jamais être touché?

– (NL) Mrs Ferrer asked me to take over her question and said she would inform the relevant service accordingly.
- (NL) Mme Ferrer m’a demandé de la remplacer pour sa question et doit également l’avoir signalé au service compétent.

Since the honourable Member said she would vote against, this amendment is repealed.
Puisque la collègue a dit qu'elle voterait contre, l'amendement est donc rejeté.

Indeed, the Commissioner, in a response to the debate, said she would not be stopping approval of key funding programmes.
D'ailleurs la commissaire, dans une réponse au débat, a dit qu'elle n'interromprait pas l'approbation des principaux programmes de financement.

She said she would deal with violent crime. She said she would find ways to take violent criminals off the street and out of society and that public safety would be the number one concern.
Elle a dit qu'elle s'occuperait des crimes violents, qu'elle trouverait des façons d'envoyer les criminels violents derrière les barreaux, et que la sécurité du public serait la priorité absolue.

Commissioner Reding said she would be presenting a proposal for a "new generation" Decision for in the first quarter of 2004 which would cover regulatory aspects and support policies for the audiovisual sector for the period 2007-2013 (MEDIA).
Le Commissaire Reding a indiqué qu'elle présenterait une proposition de décision de “nouvelle génération” au premier trimestre 2004 qui couvrira les aspects réglementaires et les politiques de soutien en faveur de l'audiovisuel pour la période 2007-2013 (MEDIA).

By last Friday she said she would accept refugees only if they intended to stay in Canada permanently. Today the minister is saying that she will accept certain Kosovar Albanians if they themselves express the desire to come to Canada.
Vendredi dernier, elle a dit qu'elle n'accepterait d'héberger que les réfugiés désireux de s'établir au Canada de façon permanente, et aujourd'hui, elle a dit qu'elle acceptera certains Albanais du Kosovo s'ils expriment le désir de venir au Canada.