Traduction de «said sir leon » (Anglais → Français) :

There was a real danger that state subsidies given by Member States of the European Community could be used as an alternative to tariff barriers and other forms of protectionism in the Single European market, said Sir Leon Brittan in a speech in London today.
Il y avait un véritable danger que des subventions d'Etat accordées par des Etats membres de la Communauté européenne ne soient utilisées dans le marché unique européen, comme alternative aux barrières tarifaires et autres formes de protectionnisme a déclaré Sir Leon Brittan dans le discours qu'il a prononcé aujourd'hui à Londres.

Lyons is an important financial centre not just for France but for Europe", said Sir Leon".
Lyon est une importante place financière, non seulement pour la France mais aussi pour l'Europe", a déclaré Sir Léon.

The Commission was concerned with the effects, not the merits of public ownership, said Sir Leon".
Ce qui intéressait la Commission était uniquement les effets et non les avantages de la propriété publique, a dit Sir Leon".

- 2 - Development of Commission policy towards public companies "The Commission has never questioned the right of member states to acquire and/or provide capital in companies," said Sir Leon, "but we have always maintained that this right cannot be used to circumvent the state aid rules".
- 2 - * Développement de la politique de la Commission vers les entreprises publiques : ------------------------------------------------------------------- "La Commission n'a jamais mis en cause le droit des Etats membres d'acquérir des participations ou d'apporter des capitaux à des sociétés" a dit Sir Leon, "mais elle a toujours soutenu que ce droit ne peut être utilisé pour tourner les règles applicables en matière d'aides d'Etat".

The European Community had delivered what it promised in agreeing legislation for the banking sector to take effect from 1993, said Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission, in Washington today.
En acceptant que la législation applicable aux services bancaires entre en vigueur en 1993, la Communauté européenne a tenu ses promesses, a déclaré aujourd'hui à Washington Sir Leon Brittan, vice-président de la Commission des Communautés européennes.