Vertaling van "said something else " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

derivative | substance obtained from something else
dérivé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The minister answered that even if the auditor general had said that, he had also said something else.
La ministre m'avait répondu que même si le vérificateur général disait cela, il avait aussi dit autre chose.

He also said something else that was critically important. As a person with experience in business, he spoke about how much he appreciated that our government was fiscally responsible, that our government was headed back to a balanced fiscal situation, back to balanced budgets.
Il a également ajouté, et c’est particulièrement important, qu’il se réjouissait, lui qui a l’expérience du secteur privé, d’avoir un gouvernement financièrement responsable qui faisait ce qu’il fallait pour retrouver bientôt un budget équilibré.

The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness said something else that was interesting.
Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a également dit autre chose de savoureux.

The Prime Minister said something else.
Le premier ministre a également dit autre chose.

He said something else too, namely that what is being done will have no influence.
Il a dit aussi une autre chose, à savoir que la directive n’aura aucun effet.

Mr Delors also said something else that, for a eurosceptic such as myself, almost gives me a sense of déjà vu in relation to arguments that I put forward on a previous occasion.
M. Delors a également dit autre chose, qui donnerait presque à l’eurosceptique que je suis une impression de déjà-vu par rapport à des arguments que j’ai déjà avancés en d’autres occasions.

The Commissioner said something else which is very wise.
Le commissaire a dit une chose très sage.

You said something else that was very interesting; you said ‘politicians fight populism’.
Vous avez dit une autre chose très intéressante; vous avez dit: «Un homme politique doit affronter les populations».

– (IT) Mr President, first of all I would like to clarify Mr Abitbol’s speech a little: Mr Berlusconi has never said that the euro is blocking the economy, but he has said something else, which is that the introduction of the euro has led to bursts of speculation, which definitely must be eliminated.
- (IT) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à clarifier un peu les propos de M. Abitbol: M. Berlusconi n’a jamais dit que l’euro bloquait l’économie, mais il a dit autre chose, il a dit que l’introduction de l’euro a provoqué des élans de spéculation auxquels il faut absolument mettre un terme.

Now I could send a letter to Senator Callbeck that said one thing and a letter to Senator Cordy that said something else, but for the same cause.
Aujourd'hui je serais en mesure d'envoyer aux sénateurs Callbeck et Cordy deux lettres différentes mais pour appuyer la même cause.