Traduction de «said that newfoundland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Island of Newfoundland | Newfoundland
Terre-Neuve

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

such being the case [ that said ]
cela dit [ or | c'est pourquoi ]

Newfoundland banks boat
terre-neuvas

Newfoundland and Labrador
Terre-Neuve-et-Labrador

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, what I said in Newfoundland is something that I have said on many occasions. In terms of Newfoundland and in terms of Atlantic Canada it is very clear that the development of a modern economy requires a leg up.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit à Terre-Neuve ce que j'ai dit à maintes occasions auparavant, soit que, de toute évidence, il faudra aider Terre-Neuve et la région de l'Atlantique si l'on veut que s'y développe une économie moderne.

It has also been said that Newfoundland and Labrador has been the victim of too much money; too much money in Ottawa and not enough back home.
J'ai entendu dire que Terre-Neuve-et-Labrador était victime d'un excès d'argent, un excès d'argent à Ottawa, mais pas assez dans la province.

Mrs. Bonnie Hickey (St. John's East, Lib.): Mr. Speaker, it has been a week since Michael Walker of the Fraser Institute said that Newfoundland was a morally bankrupt society and that Newfoundlanders do not even think to ask what they can do to solve their own problems, they ask what Ottawa can do for them.
Mme Bonnie Hickey (St. John's-Est, Lib.): Monsieur le Président, il y a une semaine que Michael Walker de l'Institut Fraser a dit que Terre-Neuve est une société moralement en faillite, que ses habitants ne pensent même pas à se demander ce qu'ils peuvent faire pour résoudre leurs problèmes, mais se demandent plutôt ce que le gouvernement fédéral peut faire pour les résoudre à leur place.

It seems to me that someone in Minister Young's department has said that Newfoundland Premier Brian Tobin and New Brunswick Premier Frank McKenna will quickly endorse the plan once the minister reveals his amendments.
Je crois qu'un fonctionnaire du ministère de M. Young a dit que le premier ministre de Terre-Neuve, Brian Tobin, et celui du Nouveau-Brunswick, Frank McKenna, appuieraient rapidement le régime une fois que les amendements de M. Young seraient rendus publics.

The hon. member from Newfoundland said that Newfoundland has a rate of 19% unemployment.
Le député de Terre-Neuve a dit que sa province avait un taux de chômage de 19 p. 100, ce qui est très élevé.