Traduction de «said this afternoon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

afternoon shift differential | afternoon shift premium
prime d'après-midi

permanent afternoon-shift work | permanent evening work
poste du soir permanent | travail du soir permanent

afternoon work | evening work
poste du soir | travail du soir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cordy: Getting back to what you said this afternoon, you said that Canada has undertaken discussions with the United States to consider improvements to better protect Canadians and Americans in a changed security environment post-September 11.
Le sénateur Cordy: Pour en revenir à ce que vous avez dit cet après-midi, le Canada a entrepris des pourparlers avec les États-Unis pour mieux protéger les Canadiens et Américains dans le nouveau contexte de sécurité postérieur au 11 septembre.

On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved.
Un porte-parole de l'APLS a déclaré à la télévision d'État de Djouba que l'armée gouvernementale dirigée par Jok Riak s'était emparée de Bentiu à 16 heures, précisant que la Division Trois et une équipe spéciale de l'APLS avaient participé à l'opération.

However, as we know, the blasphemy law in Pakistan puts the lives of Pakistani citizens at risk: Muslim, Christian and others alike, as many speakers have said this afternoon.
Cependant, comme nous le savons, la loi interdisant le blasphème, en vigueur au Pakistan, met en danger la vie des citoyens pakistanais, qu’ils soient musulmans, chrétiens ou autres, comme beaucoup l’ont déjà dit cet après-midi.

As the minister said this afternoon in response to a question, the focus of this agreement is jobs and prosperity.
Comme l'a dit le ministre cet après-midi en réponse à une question, l'objectif de cet accord, ce sont les emplois et la prospérité.

As has already been said this afternoon, the list in this resolution is a sad one, but it is not exhaustive.
Comme je vous l’ai dit cet après-midi, la liste incluse dans cette résolution est affligeante, mais elle n’est pas exhaustive.

As we said this afternoon, it might have taken a long time, Commissioner, but, when all is said and done, we have still been much quicker than the Council.
Nous le disions ce matin : cela a peut-être duré longtemps, Madame la Commissaire, mais au bout du compte, nous sommes tout de même un peu plus rapides que le Conseil.

Hon. Brenda M. Robertson: Honourable senators, what bothers me most of all in what has been said this afternoon is that Mr. Romanow will be responsible for pursuing — I am paraphrasing now — this landmark decision of the premiers and the federal government that was agreed to a year or eight months ago.
L'honorable Brenda M. Robertson: Honorables sénateurs, ce qui m'agace le plus dans tout ce que j'ai entendu cet après-midi, c'est qu'il incombera à M. Romanow de donner suite, et je paraphrase ici, à cette décision historique qu'ont prise les premiers ministres provinciaux et le premier ministre fédéral il y a un an ou huit mois.

But it is not going to be easy to get an agreement and I would like to see the document in detail before passing judgement on what the Commissioner said this afternoon.
Mais il ne sera pas facile de parvenir à un accord et je voudrais voir le document en détail avant d'émettre un jugement sur ce que le commissaire a déclaré cet après-midi.

In a speech to a meeting of economists in Copenhagen, Henning Christophersen, Vice-President of the Commission, said this afternoon that the coming ten months will be decisive for the development of the Community through the rest of the decade".
Dans un discours prononcé devant une assemblée d'économistes à Copenhague, Henning Christophersen, vice-président de la Commission, a déclaré cet après-midi que les dix prochains mois seront décisifs pour l'évolution de la Communauté jusqu'à la fin de la décennie".