Traduction de «said two things » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be in two places at one time [ do two things at once | drink and whistle at once ]
être au four et au moulin

ordering and carrying out are two different things
il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prime Minister May said two things in Florence,
La Première Ministre a dit deux choses à Florence :

Interestingly, the parliamentary secretary said two things in his answer.
Assez curieusement, le secrétaire parlementaire m'avait répondu en deux points.

The Auditor General, in releasing his report, said two things: one, that there was no evidence to suggest that it was a deliberate attempt to mislead and, two, he was not aware of any specific law that was broken.
En publiant son rapport, le vérificateur général a dit deux choses: d’abord, rien ne prouve qu’il y ait eu tentative délibérée de tromper qui que ce soit et, deuxièmement, à sa connaissance, aucune loi n’aurait été violée.

We need, as Mr Czarnecki said, two things: first of all, we need a permanent UN presence there to replace the United States and, secondly, an absolute guarantee of no displacement.
Comme M. Czarnecki l’a dit, nous avons besoin de deux choses: premièrement, nous avons besoin là-bas d’une présence permanente des Nations unies afin de remplacer les États-Unis et, deuxièmement, nous avons besoin d’une garantie ferme qu’aucun déplacement n’aura lieu.

Thirdly, you said two things that worried me slightly.
Troisièmement, vous avez dit deux choses qui m'inquiètent quelque peu.

Internal Market and Services Commissioner Charlie McCreevy said: “Two things are certain.
Le commissaire chargé du marché unique, Charlie McCreevy a déclaré : « Deux faits sont indéniables : le nombre croissant d’entreprises de toutes tailles opérant au niveau international et la progression des activités commerciales en ligne.

Single market Commissioner Charlie McCreevy said: “Two things are certain. More and more companies of all sizes are active internationally and more and more business is being done electronically.
Le commissaire chargé du marché unique, Charlie McCreevy a déclaré: « Deux faits sont indéniables: le nombre croissant d’entreprises de toutes tailles opérant au niveau international et la progression des activités commerciales en ligne.

But he said two things I do accept, one that an attitudinal change was necessary and two, that enlargement is a key factor in the future success of the Commission.
Mais il a dit deux choses sur lesquelles je le rejoins : primo, un changement d'attitude est nécessaire et, secundo, l'élargissement est un facteur crucial du succès futur de la Commission.

The court said two things: it said that the Charter has certain objectives, that it must be interpreted liberally, without regard to a political affiliation, and that it has a remedial impact for groups that suffer discrimination.
La Cour a dit deux choses: la Charte a des objectifs, elle doit être interprétée libéralement, sans allégeance politique, et elle a un effet réparateur à l'égard des groupes discriminés.