Traduction de «said we cannot afford $140 » (Anglais → Français) :

While it is gratifying to highlight Canada's economic strengths, as I said, we cannot afford to be complacent.
Même s'il est gratifiant de souligner les points forts du Canada sur le plan économique, il faut, comme je viens de le dire, rester vigilants.

The Conservatives are trying to tell us that because of the recession, we cannot afford to be leaders in the emerging fields of green technologies, we cannot invest in our labour force, we cannot invest in our companies, we cannot be world leaders in peace initiatives and we cannot expect to ever afford things such as pharmacare or daycare.
Les conservateurs essaient de nous faire avaler qu'à cause de la récession, nous n'avons pas les moyens d'être des leaders dans les domaines émergents des technologies vertes, d'investir dans notre main-d'oeuvre, d'investir dans nos entreprises, d'être des leaders mondiaux dans les initiatives de paix et d'espérer un jour se doter d'un système d'assurance-médicaments ou de garderies.

Six months ago, I said that a poor country like Zimbabwe cannot afford to look for alternative problems.
Il y a six mois, j’ai dit qu’un pays pauvre comme le Zimbabwe ne pouvait se permettre de chercher des problèmes alternatifs.

Indeed, as Mr Lagendijk said, we cannot afford to fail in this test case.
Comme l’a déclaré M. Lagendijk, nous ne pouvons nous permettre de rater cette épreuve test.

I am sorry, but in view of what I said earlier and also what Mr Jarzembowski said, we cannot afford, especially in these days of political uncertainty and economic downturn, to stop air traffic to the United States or seriously put it in jeopardy.
Je suis désolé, mais au regard de ce que j'ai dit précédemment, tout comme M. Jarzembowski, nous ne pouvons nous permettre, surtout par ces temps d'incertitude politique et de récession économique, d'interrompre le trafic aérien à destination des États-Unis ou de le mettre sérieusement en danger.

Remember, the Finance Minister said we cannot afford $140 million.
Rappelons-nous que le ministre des Finances a dit que nous n'avons pas les moyens de nous priver de 140 millions de dollars.

They will start looking for alternate routes to ship their goods. Mr. Lorne Hehn, chief commissioner of the Canadian Wheat Board, said we cannot afford to shut down a multibillion dollar industry for the sake of a few people.
M. Lorne Hehn, président de la Commission canadienne du blé, a déclaré que nous ne pouvions nous permettre de paralyser une industrie de plusieurs milliards de dollars à cause de quelques personnes.

The parliamentary secretary to the solicitor general has said that the amendment cannot possibly go through because we cannot afford it.
Le secrétaire parlementaire du solliciteur général a dit que nous ne pouvions pas adopter cet amendement parce que nous n'en avions pas les moyens.