Vertaling van "saigon " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Saigon cassia | Viet Nam cassia
cannelle de Saïgon

Saigon cinnamon
cannelier de Chine | cannelle bâtarde | cannelle fausse

Saigon cinnamon
cannelle bâtarde | cannelle fausse

Saigon cinnamon
cannelle de Saïgon

type Viet Nam cassia [ Vietnamese cinnamon | Saigon cinnamon ]
cannelle type Viet Nam [ cannelle de Saigon | cannelle de Cochin chine ]

Ho Chi Minh City [ Saigon ]
Hô Chi Minh-Ville [ Saigon ]

International Supervisory Commission Saigon
Commission internationale de surveillance à Saïgon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How do we share the wealth of this country and at the same time solve the problems, whether it was 25 years ago coming out of Saigon or today coming out of the Fujian province of China, wherever it is coming from?
Comment peut-on partager la richesse du Canada et en même temps régler les problèmes des réfugiés, qu'ils soient arrivés de Saigon il y a 25 ans ou qu'ils arrivent maintenant de la province du Fujian en Chine ou d'ailleurs?

For example, Miss Saigon and other big shows in Toronto of that nature are also directly affected by this legislation because of the theatrical use of firearms.
À titre d'exemple, un spectacle comme Miss Saigon et d'autres grosses productions torontoises du même genre vont subir les effets directs de cette loi, puisqu'on y utilise des armes à feu sur scène.

Senator Martin: I come from Vancouver where I see a lot of ethnic enclaves, and my daughter, her friends and I know where to go for the pho in Little Saigon or the best cappuccino in Little Italy and so on.
Le sénateur Martin : J'habite à Vancouver et il y a là-bas beaucoup d'enclaves ethniques. Ma fille, ses amis et moi- même savons très bien où aller pour manger un pho dans la petite Saïgon, ou pour boire un cappuccino dans la petite Italie, et cetera.

Two weeks later, now in Saigon, he got another call, this one from Davie Fulton, saying, " Stanfield wants to know why you're not here or why you'll not hurry up" .
Deux semaines plus tard, alors qu'il se trouvait à Saigon, il a reçu un autre appel, cette fois de Davie Fulton, qui lui a dit que M. Stanfield voulait savoir pourquoi il n'était pas revenu et ne se dépêchait pas de prendre sa décision.

120. Notes the first positive steps taken by the Vietnamese Prime Minister vis-à-vis the Patriarch of the Unified Buddhist Church, banned by the regime for more than 20 years, but emphasises that the Vietnamese Government must take practical measures without delay to guarantee religious freedom and respect for fundamental rights, starting with the release of the Venerable Thich Quang Do, held in total isolation in the Thanh Minh Zen monastery in Saigon;
120. prend acte des premiers pas positifs entrepris par le premier ministre vietnamien à l'égard du patriarche de l'Église bouddhiste unifiée, interdite par le régime depuis plus de 20 ans, mais insiste pour que le gouvernement vietnamien prenne sans délai des mesures concrètes pour garantir la liberté religieuse et le respect des droits fondamentaux, à partir de la libération du Vénérable Thich Quang Do, détenu en isolation absolue dans le monastère de Thanh Minh Zen à Saïgon;

Almost three decades have passed since the fall of Saigon and since the reasons which, according to some people, could justify limitations on human rights, freedom and democracy have no longer applied.
Près de trente ans se sont écoulés depuis la chute de Saigon et depuis la fin des raisons qui, aux yeux de certains, pouvaient justifier les limites imposées aux droits humains, à la liberté et à la démocratie.

I say all this to describe the situation in Vietnam, a situation which is not confined to Saigon.
Tout cela pour vous décrire la situation au Viêt-nam, une situation qui n'est pas propre à Saigon.

I accompanied the Most Venerable Quang Do, the number two in the Unified Buddhist Church, in order to enter Vietnam and take the patriarch back to Saigon, where he could, at last, receive the necessary medical care.
Il s'agissait d'accompagner le Vénérable Quang Do, le numéro deux de l'Église bouddhique unifiée, pour pénétrer à l'intérieur du Viêt-nam et en ramener le patriarche à Saigon, où il aurait pu enfin recevoir les soins médicaux que réclame son état de santé.

I spent 10 months in South Vietnam in 1970 and 1971, where my work for an NGO involved many hours daily driving in Saigon traffic.
J'ai séjourné en 1970 et en 1971 pendant dix mois dans le Vietnam du Sud où mon travail pour une ONG m'obligeait à passer de nombreuses heures à conduire dans les rues de Saïgon.