Vertaling van "saint-félicien and chibougamau " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Chambre de commerce et d'industrie secteur Saint-Félicien [ Chambre de commerce et d'industrie de Saint-Félicien | Chambre de Commerce de St-Félicien ]
Chambre de commerce et d'industrie secteur Saint-Félicien [ Chambre de commerce et d'industrie de Saint-Félicien | Chambre de Commerce de St-Félicien ]

Entente auxiliaire Canada-Québec sur l'implantation d'une usine de pâte kraft blanchie à Saint-Félicien
Entente auxiliaire Canada-Québec sur l'implantation d'une usine de pâte kraft blanchie à Saint-Félicien

La Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau Inc. [ CCASLSJC | La Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean ]
La Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibougamau Inc. [ CCASLSJC | La Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we decided to offer the service between Saint-Félicien and Chibougamau, we asked ourselves whether we would be operating this segment in order to attract the $80 fare between Sept-Îles and Saint- Félicien, a service we were already providing.
Lorsqu'on a décidé d'offrir le service entre Saint-Félicien et Chibougamau, on s'est posé la question: est-ce qu'on décide d'opérer cette portion-là pour aller chercher le 80 $ entre Sept-Îles et Saint- Félicien, qu'on desservait déjà?

Therefore, when the carrier went bankrupt in 1995 or 1996, it was obvious that it was a good opportunity for us to serve the Chibougamau-Saint-Félicien corridor, because that enabled us to complete the loop between Chibougamau-Saint-Félicien, Saint-Félicien-Alma, Alma-Chicoutimi, Chicoutimi-Tadoussac, Tadoussac-Baie-Comeau, and Baie-Comeau-Sept-Îles, where a large number of aboriginal persons travel each year.
Donc, lors que le transporteur a fait faillite en 1995 ou en 1996, il était évident que c'était une bonne occasion pour nous de desservir le corridor Chibougamau-Saint-Félicien, parce que cela nous permettait de compléter la liaison Chibougamau-Saint-Félicien, Saint-Félicien-Alma, Alma-Chicoutimi, Chicoutimi-Tadoussac, Tadoussac-Baie-Comeau, et Baie-Comeau-Sept-Îles, où un grand nombre d'Amérindiens voyagent chaque année.

Mr. Gilbert: As I already explained, if we take the example of Saint-Félicien-Chibougamau where a carrier went bankrupt, it did fit in well with our network because it enabled us to service the Aboriginal communities in Sept-Îles, the North Shore, and Lac-Saint-Jean as far as Chibougamau.
M. Gilbert: Comme je l'expliquais tout à l'heure, si on prend l'exemple de Saint-Félicien-Chibougamau où un transporteur a fait faillite, cela s'intégrait bien dans notre réseau parce que cela permettait de desservir les communautés amérindiennes de Sept-Îles et de la Côte-Nord et du Lac-Saint-Jean jusqu'à Chibougamau.

To return to the previous example of the cost of $100 for the trip from Chibougamau to Sept-Îles, the Chibougamau-Saint-Félicien portion may account for $20 of this.
Pour reprendre l'exemple prédédent du coût de 100 $ pour le trajet de Chibougamau à Sept-Îles, la portion Chibougamau-Saint- Félicien peut s'élever, peut-être, à 20 $.

Moreover, the Saint-Félicien-Chibougamau corridor is very important to us, in the sense that we have a good aboriginal clientele that travels from Chibougamau to Sept-Îles.
De plus, le corridor Saint-Félicien-Chibougamau est très important pour nous, dans le sens que nous avons une bonne clientèle amérindienne qui voyage de Chibougamau jusqu'à Sept-Îles.