Vertaling van "sake why does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What is Social Cohesion and Why Does it Matter?
Qu'est-ce que la cohésion sociale et pourquoi est-ce important?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, at the end of the day, it has to provide something positive for European citizens, otherwise the idea of European contract law is simply art for art’s sake. Why does the report start with the most vulnerable parties here, the consumers?
Mais, en fin de compte, elle doit apporter quelque chose de positif aux citoyens européens, sinon l’idée d’un droit européen des contrats ne sera rien d’autre que de l’art pour l’art. Pourquoi le rapport débute-t-il par les parties les plus vulnérables à cet égard, à savoir les consommateurs?

For the sake of consistency, why does Greece not therefore also insist on calling Estonia the ‘Former Soviet Republic of Estonia’ as a formal title?
Pourquoi la Grèce, par souci de cohérence, n’insiste-t-elle pas pour appeler l’Estonie «ancienne République soviétique d’Estonie»?

Will the Prime Minister please explain, for the sake of protecting Canadians, why his government does not believe Ralph Power should be in the DNA databank?
Dans l'intérêt de la protection des Canadiens, le premier ministre veut-il bien expliquer pourquoi son gouvernement ne croit pas que Ralph Power devrait figurer dans la base de données génétiques?

That is why we rejected the concept of “where numbers warrant”, because that does not exist in the Quebec Act and we prefer that it be separate, for our sake and for the sake of our institutions.
C'est pourquoi nous avons rejeté le where numbers warrant, car cela n'existe pas dans la législation québécoise et on préfère que ce soit à part, pour nous et pour nos établissements.

But then, for God's sake, with Bill C-52, why does the government not take the opportunity to deal with some major public concerns, like waste, patronage and lobbying?
On sait à quel point les lobbyistes ont la main haute sur certains gros contrats du gouvernement. Mais bon Dieu, alors, puisqu'on dépose ce projet de loi C-52, l'occasion est belle pour le gouvernement actuellement de s'adresser à ces soucis publics majeurs de gaspillage, de patronage, de lobbying.

Why does the minister not, for the sake of his producers, become an advocate of tax relief as at least one of the measures that would have helped this situation and still could help?
Pourquoi, dans l'intérêt des producteurs, le ministre ne préconise-t-il pas un allégement du fardeau fiscal, à tout le moins au nombre des mesures qui auraient pu améliorer la situation et qui pourraient encore être utiles?

While it is logical said Mr Steichen, that the Union should continue on the CAP reform route this does not necessarily mean reform for reform's sake - in other words - if it works why change it.
S'il est logique, a poursuivi M. Steichen, que l'Union poursuive son action dans la voie de la réforme de la PAC, cela ne signifie pas nécessairement réformer pour le plaisir de réformer - en d'autres termes, pourquoi modifier ce qui fonctionne.