Vertaling van "sakharov prize recently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

Sakharov laureate | Sakharov Prize laureate
lauréat du prix Sakharov

Sakharov Network | Sakharov Prize Network | SPN [Abbr.]
réseau du prix Sakharov | Réseau Sakharov

Sakharov Prize
Prix Sakharov

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The situation of human rights in Cuba is by no means perfect and on some occasions the Cuban authorities have been their own worst enemies in refusing permission for representatives of the Damas de Blanco to travel to Strasbourg to receive their share of the Sakharov Prize recently.
La situation des droits de l’homme à Cuba n’est certainement pas parfaite et plusieurs fois les autorités cubaines ont été leurs pires ennemies, notamment en refusant à des représentantes des Damas de Blanco de se rendre récemment à Strasbourg afin d’y recevoir leur part du prix Sakharov.

Condemns the measures taken against the opposition by the Belarusian authorities; notes that these measures are increasingly taking the form of systematic attempts to humiliate and ill-treat members of the opposition; as an example, points to the recent arrest of Sakharov Prize winner Alexander Milinkiewicz; notes that the European Union has had no success in improving the situation with regard to human rights reforms in Belarus;
condamne les dispositions prises par les autorités bélarussiennes à l'égard de l'opposition; note que, de plus ou plus souvent, celles-ci dégénèrent en actes humiliants et en traitements inhumains à l'encontre de ses représentants, tels que la récente arrestation de M. Alexandre Milinkiewicz, lauréat du Prix Sakharov en 2006; note que l'Union a totalement échoué dans ses efforts pour obtenir une amélioration de la situation au Belarus en termes de respect des Droits de l'homme;

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, by awarding the Sakharov Prize recently to the Angolan archbishop, Zacarias Kamuenho, the European Parliament wished to support the struggle of all those who were working for peace in Angola, against the implacable logic of violence and war.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, en attribuant dernièrement le Prix Sakharov à l’archevêque angolais Zacarias Camuenho, le Parlement européen a voulu soutenir la lutte de tous ceux qui œuvrent en Angola pour la paix et contre la logique implacable de la violence et de la guerre.

9. Calls on all the Community institutions to endorse the "open invitation" to Mr Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, as recently embodied in the "Sakharov Initiative" with the support of the Presidency of Parliament, and calls on the Cuban authorities not to put further obstacles in the way of his visiting Europe;
9. sollicite de toutes les institutions communautaires qu'elles fassent leur "invitation ouverte" adressée à M. Oswaldo Payá Sardiñas, lauréat du prix Sakharov en 2002, récemment proposée par l'"Initiative Sakharov" et soutenue par la Présidence du Parlement, et demande aux autorités cubaines de ne plus s'opposer à son déplacement en Europe;

9. Calls on all the Community institutions to endorse the ‘open invitation’ to Mr Oswaldo Payá Sardiñas, the 2002 Sakharov Prize winner, as recently embodied in the ‘Sakharov Initiative’ with the support of the Presidency of Parliament, and calls on the Cuban authorities not to put further obstacles in the way of his visiting Europe;
9. sollicite de toutes les institutions communautaires qu’elles fassent leur "l’invitation ouverte" adressée à M. Oswaldo Payá Sardiñas, lauréat du prix Sakharov en 2002, récemment proposée par l’"Initiative Sakharov" et soutenue par la Présidence du Parlement, et demande aux autorités cubaines de ne plus s'opposer à son déplacement en Europe;